送程公辟得谢归姑苏

宋 · 王安石

译文

东归行路叹贤哉,碧落新除宠上才。

东归的路上人们赞叹你的贤德,朝廷新封你天上的官衔宠信上等人才。

白傅林塘传画去,吴王花鸟入诗来。

白居易的林塘美景传为画卷而去,吴王的花鸟景色都化入了诗篇。

唱酬自有微之在,谈笑应容逸少陪。

诗歌唱和自然有元稹那样的诗友在,谈笑间应当容许王羲之来陪。

除此两翁相见外,不知三径为谁开。

除了这两位老翁相见之外,不知那三条隐居的小径是为谁而开。

赏析

题解

此诗为王安石送程公辟(程师孟)辞官归隐姑苏(苏州)的七言律诗。程公辟曾任洪州太守,此番致仕归乡。诗中以轻松的笔调赞美了姑苏的山水风物和人文底蕴,并以白居易、王羲之等古人相比拟,表达了对友人归隐生活的美好祝愿。

逐句解读

「东归行路叹贤哉,碧落新除宠上才。」东归的路上人们赞叹你的贤德,朝廷新授予你天上的官衔以宠信上等人才。

「白傅林塘传画去,吴王花鸟入诗来。」白居易(白傅)的林塘美景传为画卷而去,吴王的花鸟景色都化入了诗篇。

「唱酬自有微之在,谈笑应容逸少陪。」诗歌唱和自然有元稹(微之)那样的人在,谈笑之间应当容许王羲之(逸少)来陪。

「除此两翁相见外,不知三径为谁开。」除了这两位老翁相见之外,不知道那三条小径是为谁而开——用陶渊明「三径就荒」之典,表达归隐之意。

艺术手法

一、用典巧妙而密集。全诗几乎句句用典:「白傅」指白居易(曾任苏州刺史),「微之」指元稹(白居易的诗友),「逸少」指王羲之(与苏州有渊源),「三径」用陶渊明之典。这些典故都与苏州相关,使全诗具有浓郁的地域色彩。

二、虚实相生。白居易的林塘、吴王的花鸟是虚写的历史,而程公辟的归隐是实写的事件,虚实交织,增强了诗歌的厚度。

三、以古喻今。以白居易与元稹的友情比拟程公辟与友人的唱和,以王羲之的风雅比拟归隐生活的情趣,格调高雅。

总体评价

此诗是王安石送别诗中的佳作,以用典密集、格调高雅为特色。全诗以苏州的历史文化为背景,以多位古人的风雅比拟友人的归隐生活,既有送别的情谊,又有对隐逸生活的赞美。结尾「不知三径为谁开」以陶渊明之典作结,含蓄地表达了诗人自己对归隐生活的向往。

相关诗词