送陈舜俞制科东归

宋 · 王安石

译文

诸贤发策未央宫,独得菑川一老翁

众多贤才在朝廷应对策问,唯独得了一位来自菑川的老翁公孙弘

曲学暮年终汉相,高谈平日漫周公

以曲学阿世的公孙弘到晚年终于成为汉朝丞相,平日里高谈阔论周公之道的理想反而是空谈

君今壮岁收科第,我欲它时看事功

你如今正值壮年便考中了科第,我期待将来看到你的实际功业

闻说慨然真有意,赠行聊似古人风

听说你慷慨激昂确实有远大抱负,赠行之作不过是效仿古人的风雅罢了

赏析

题解
此诗送别陈舜俞参加制科考试后东归。制科是宋代选拔特殊人才的考试。诗中以汉代菑川老翁公孙弘的典故切入,暗含对陈舜俞通过制科考试的祝贺和对他未来建功立业的期待,语气豪迈而期许深重。

逐句解读
「诸贤发策未央宫」——众多贤才在未央宫(指朝廷考试场所)应对策问。

「独得菑川一老翁」——唯独得了一位来自菑川的老翁,指公孙弘以老年的身份对策得第一。

「曲学暮年终汉相」——以曲学阿世的公孙弘到晚年终于成为汉朝丞相。

「高谈平日漫周公」——平日里高谈阔论周公之道的理想反而是空谈。

「君今壮岁收科第」——你如今正值壮年便考中了科第。

「我欲它时看事功」——我期待将来看到你的实际功业。

「闻说慨然真有意」——听说你慷慨激昂确实有远大抱负。

「赠行聊似古人风」——赠行之作不过是效仿古人的风雅罢了。

艺术手法
一、以史为鉴。

「曲学暮年终汉相,高谈平日漫周公」以公孙弘的典故讽刺了空谈误国、曲学阿世的现象,同时也暗含对友人要务实做事的期望。二、古今对比。

「君今壮岁收科第」与「独得菑川一老翁」对比,陈舜俞壮年及第比公孙弘暮年拜相更为可贵。三、谦虚的收束。

「聊似古人风」以自谦的方式结束全诗,含蓄而有风度。

总体评价
此诗以汉代公孙弘的典故为引子,在祝贺友人的同时暗含了对政治现实的批判。

「曲学暮年终汉相,高谈平日漫周公」一联讽刺辛辣——以曲学阿世者终至高位,而高谈周公之道的理想主义者却一事无成。王安石此处的批判与他自己后来推行新法时的立场形成了有趣的呼应。全诗以古论今,既是赠别也是政治宣言。

相关诗词