送陈靖中舍归武陵

宋 · 王安石

译文

知君欲上武陵溪,水自东流人自西。

知道你想要去武陵溪,水自然向东流而你却一路向西行。

到日桃花应已谢,想君应不为花迷。

等你到的那天桃花应该已经凋谢了,想你应该不会被花所迷惑吧。

赏析

题解
此诗为送陈靖中舍归武陵之作。以武陵溪和桃花的典故(桃花源),幽默地劝诫友人——到时桃花已经谢了,想必你不会为花所迷吧。

逐句解读
「知君欲上武陵溪」——知道你想要去武陵溪——以武陵溪暗用陶渊明《桃花源记》之典。

「水自东流人自西」——水自然向东流而人却向西行——以水和人方向相反写出旅途的逆向而行。

「到日桃花应已谢」——等你到的那天桃花应该已经凋谢了——以花期的短暂暗示时间的紧迫和错失。

「想君应不为花迷」——想你应该不会被花所迷惑吧——以幽默的口吻宽慰友人,也暗含告诫:不要被桃花源的美好幻象所迷惑。

艺术手法
此诗以桃花源典故为核心,却反其意而用之。陶渊明的桃花源是一个美好的理想世界,而王安石却说「桃花应已谢」——你到了那里花已经没了,暗示理想世界的不可及。最后以「想君应不为花迷」的幽默语气收束——既然花已谢,你也就不会被幻象迷惑了。全诗以典故翻新,将送别诗写得轻松幽默而又意味深长。

总体评价
此诗反用桃花源典故,以「桃花应已谢」暗示理想世界的不可企及,以「不为花迷」的幽默告诫友人不要沉迷幻象。全诗以典故翻新见长,在送别的轻松口吻中蕴含了对理想与现实关系的深刻思考。

相关诗词