送陈景初金陵持服举族贫病烦君药石之功

宋 · 王安石

译文

举族贫兼病,烦君药石功。

整个家族既贫困又多病,劳烦你用药物来救治。

长安何日到,一一问归鸿。

什么时候才能到达长安呢,请一一向归来的大雁打听消息。

赏析

题解
此诗送陈景初赴金陵,诗题即交代了背景:陈景初的家族既贫困又多病,需要陈景初的医术救治。诗人托归鸿传信,表达了对友人行程和家族命运的关切。此诗虽为送别,但重点不在惜别,而在对友人苦难家族的同情。

逐句解读
「举族贫兼病」——整个家族既贫困又多病。

「举族」即全族,说明不是个别人的困境,而是整个家族的苦难。

「贫兼病」两个苦难叠加,更显沉重。

「烦君药石功」——劳烦你用药物来救治。

「药石」泛指治病的药物和砭石。

「长安何日到」——什么时候才能到达长安呢?「长安」在此可能泛指京城,也可能借指目的地。

「一一问归鸿」——请一一向归来的大雁打听消息。以归鸿传书为喻,托鸿雁代为传信问讯。

艺术手法
此诗前两句直陈其事——家族的苦难与友人的使命,语言朴实而感情真挚。后两句以「归鸿」为信使的意象,化用了古代鸿雁传书的传统。

「一一问」写出关切之细——不是笼统地问安,而是逐一询问每位家人的情况。全诗没有华丽的修辞,却以朴素的语言传达了深切的关怀。

总体评价

相关诗词