送陈景初

宋 · 王安石

译文

惨淡淮山水墨秋,行人不饮奈离愁。

淮山的秋色惨淡如同一幅水墨画,行路之人不饮酒又怎能排遣离别的愁绪。

药囊直入长安市,谁识柴车载伯休。

你带着药囊径直走进长安的市场,有谁认得出这柴车上载着的是如同韩伯休一般的高人呢。

赏析

题解
此诗为送别之作。陈景初,当为王安石的朋友。“药囊直入长安市”用韩伯休(韩康)的典故——韩康在长安卖药三十余年,口不二价,后被征召而不就。诗人以此比喻陈景初的高洁品性。

逐句解读
「惨淡淮山水墨秋」——“惨淡”写出秋色的萧瑟,“水墨秋”将秋天淮山比作水墨画——灰暗、模糊、苍凉。以画喻景,视觉感极强。

「行人不饮奈离愁」——“不饮”即不肯饮酒,“奈离愁”即如何排遣离别的愁绪。

「药囊直入长安市」——化用韩康卖药的典故,比喻友人有隐于市井的高人风范。

「谁识柴车载伯休」——“柴车”即简陋的牛车,“伯休”即韩康字。有谁认得出这柴车上载着的是像韩伯休一样的高人呢?

艺术手法
“水墨秋”的意象极为独特——将自然景色比作水墨画,既是写实又是写意。后半韩康典故自然贴切。“谁识”的反问既赞美友人,也慨叹世俗不识人才。

总体评价
“水墨秋”三字堪称绝妙。全诗既有送别的离愁,又有对友人品格的赞赏,情感层次丰富,体现了绝句“雅丽精绝”的特色。

相关诗词