送潮州吕使君

宋 · 王安石

译文

韩君揭阳居,戚嗟与死邻。

韩愈被贬到揭阳居住时,悲戚叹息几乎与死亡为邻。

吕使揭阳去,笑谈面生春。

而吕使君前往揭阳赴任,谈笑风生满面春风从容不迫。

当复进赵子,诗书相讨论。

到任后应当再举荐赵子等贤才,与他们一起讨论诗书治国之道。

不必移鳄鱼,诡怪以疑民。

不必像韩愈那样驱赶鳄鱼,不必用怪异之事来迷惑惊扰百姓。

有若大颠者,高材能动人。

如果有像大颠那样的人物,确实才能高超能够打动人心。

亦勿与为礼,听之汩彝伦。

但也不要以礼相待过分亲近,听任他们搞乱了世间的伦常秩序。

同朝叙朋友,异姓接婚姻。

我们在同一朝廷为官叙朋友之情,异姓之间更缔结了婚姻之好。

恩义乃独厚,怀哉余所陈。

彼此之间的恩情义理格外深厚,珍重记挂啊我所说的这些话。

赏析

题解
此诗为王安石送别友人吕使君赴任潮州之作。潮州在宋代被视为偏远蛮荒之地,韩愈曾被贬至此。诗中以韩愈在潮州的遭遇与吕使君的从容赴任形成对比,然后提出了治理潮州的具体建议——不必移鳄鱼、不必礼遇异端。全诗既是对友人的送别与鼓励,也体现了王安石的治政思想。

逐句解读
「韩君揭阳居,戚嗟与死邻」——韩愈被贬到揭阳(潮州)居住时,悲戚叹息与死亡为邻。

「吕使揭阳去,笑谈面生春」——而吕使君前往揭阳赴任,谈笑风生满面春风。

「当复进赵子,诗书相讨论」——到任后应当再举荐赵子,一起讨论诗书之道。

「不必移鳄鱼,诡怪以疑民」——不必像韩愈那样驱赶鳄鱼,以怪异之事来迷惑百姓。

「有若大颠者,高材能动人」——如果有像大颠那样的人(大颠为韩愈在潮州结识的僧人),确实是高才之人能打动人心。

「亦勿与为礼,听之汩彝伦」——但也不要以礼相待,任由他们搞乱了伦常之道。

「同朝叙朋友,异姓接婚姻」——我们在同朝为官叙朋友之情,异姓之间更结成婚姻之好。

「恩义乃独厚,怀哉余所陈」——彼此的恩义格外深厚,珍怀啊我所说的这些话。

艺术手法
此诗以韩愈与吕使君的对比开篇,一悲一喜,判然不同。

「戚嗟与死邻」与「笑谈面生春」形成鲜明反差,以韩愈的被贬之苦衬托吕使君的从容达观。中间四句以「不必」「亦勿」的否定句式提出治理建议,语气果断而不容置疑。末四句转入私人情谊的抒发,以「恩义乃独厚」收束,将政治建议与个人感情融为一体。

总体评价
此诗是王安石送别诗中兼具政论色彩的一首。诗中对潮州治理提出的建议——不必移鳄鱼、不礼异端——体现了王安石务实理性的治政思想,与韩愈在潮州的浪漫主义做法形成对比。全诗不写离别的伤感,而以务实的建议和真挚的友情作结,体现了王安石诗歌理性与情感并重的特色。

相关诗词