送别韩虞部

宋 · 王安石

译文

客舍街南初着巾,与君兄弟即相亲。

在客舍街南初戴头巾时,就与你们兄弟亲近起来。

当年岂意两家子,今日更为同社人。

当年哪想到我们两家子弟,今天更成了同一诗社的人。

京洛风尘嗟阻阔,江湖杯酒惜逡巡。

京洛风尘让人嗟叹相聚阻隔,江湖杯酒之欢惋惜迟疑不决。

归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨。

归帆驶过岭北茫茫水面,何时能在寂寞的水滨握手相聚。

赏析

题解

此诗为王安石送别韩虞部的七言律诗。诗中回忆了与韩虞部兄弟在客舍初识的情景,感慨两家子弟从少年到如今成为同社之人的缘分。最后以「把手何时寂寞滨」的期待收束,表达了将来在隐居之地重逢的愿望。

逐句解读

「客舍街南初着巾,与君兄弟即相亲。」在客舍街南初次戴上头巾(成年)时,就与你们兄弟亲近。

「当年岂意两家子,今日更为同社人。」当年哪里想到我们两家的子弟,今天更成为同一诗社的成员。

「京洛风尘嗟阻阔,江湖杯酒惜逡巡。」京洛的风尘让人嗟叹相聚阻隔遥远,江湖间的杯酒之欢惋惜犹豫不决。

「归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨。」归帆驶过岭北茫茫的水面,何时才能在寂寞的水滨把手相聚。

艺术手法

一、今昔对比。

「初着巾」的少年时代与「同社人」的现在对比,将时间跨度浓缩在两句之中。

二、对仗工整。

「京洛风尘」对「江湖杯酒」,「嗟阻阔」对「惜逡巡」,工整而有韵味。

三、结尾含蓄。

「把手何时寂寞滨」以何时重逢的期待收束,含蓄而有余韵。

总体评价

此诗以真挚的感情回顾了与友人多年的交谊,从少年相识到如今分别,情感层层递进。

「把手何时寂寞滨」以最朴素的愿望——在寂寞的水滨再次握手——表达了最深厚的友情。

相关诗词