汜水寄和甫

宋 · 王安石

译文

虎牢关下水逶迤,想汝飘然过此时。

虎牢关下河水蜿蜒曲折,想你正飘然经过此地。

洒血祇添波浪起,脱身难借羽翰追。

洒血尽忠只会增添更多风波,想要脱身却难借翅膀追飞。

留连厚禄非朝隠,乖隔残年更土思。

留恋厚禄并非为了朝中隐居,隔绝残年更加思念乡土。

已卜冶城三亩地,寄声知我有归期。

已在冶城选好三亩地,传话让你知道我已有归隐的日期。

赏析

题解
此诗为寄给弟弟王安国(字和甫)之作。王安国时任汜水(今河南荥阳西北)知县,虎牢关就在汜水境内。诗中表达了对弟弟的思念和担忧——「洒血祇添波浪起,脱身难借羽翰追」,同时告知弟弟自己已在冶城(金陵)准备了归隐之地。

逐句解读
「虎牢关下水逶迤,想汝飘然过此时」——虎牢关下河水蜿蜒曲折,想你正飘然经过此地。

「虎牢关」为古代著名关隘,在汜水。

「洒血祇添波浪起,脱身难借羽翰追」——洒血(报国尽忠)只会增添风波,想要脱身却难以借翅膀飞追。意谓在官场中既不能过于刚烈,又难以抽身而退。

「留连厚禄非朝隠,乖隔残年更土思」——留恋厚禄并非为了在朝隐居,隔绝残年更加思念乡土。

「朝隐」指身在朝廷心在山林。

「已卜冶城三亩地,寄声知我有归期」——已经在冶城(金陵)选好了三亩地,传话让你知道我已有归隐的日期。

艺术手法
一为以地起兴:虎牢关的险要地势暗示了官场的艰险。二为比喻巧妙:「脱身难借羽翰追」以鸟之无翅比喻人难以脱离官场。三为兄弟情深:「已卜冶城三亩地,寄声知我有归期」透露了兄弟间分享归隐计划的亲密。

总体评价

相关诗词