舒州被召试不赴偶书

宋 · 王安石

译文

戴盆难与望天兼

头顶着盆就难以同时仰望天空

自怪虚名亦自嫌

自己也奇怪为何得了虚名同时也嫌弃这名声

槁壤太牢俱有味

干枯的泥土和丰盛的祭品各有各的滋味

可能蚯蚓独清廉

难道蚯蚓吃土是因为特别清廉吗

赏析

题解
此诗为在舒州(今安徽潜山)被朝廷征召参加考试,诗人决定不去赴试时偶然写下的感想。全诗以自嘲的笔调表达了对虚名的不屑和对自我品格的坚持。

逐句解读
「戴盆难与望天兼」——头顶着盆就难以同时仰望天空。用典:古谚「戴盆何以望天」,比喻做一件事就不能同时做另一件。此处暗示在地方任职就难以同时应召赴京。

「自怪虚名亦自嫌」——自己也奇怪为何有了虚名,同时也嫌弃这虚名。

「自怪」和「自嫌」写出了对名声的复杂态度:名声来了自己也不想要。

「槁壤太牢俱有味」——干枯的土壤和太牢(牛羊豕三牲的盛宴)各有各的滋味。以极端的对比——最粗鄙的「槁壤」和最丰盛的「太牢」——来说明不同的生活各有其价值。

「可能蚯蚓独清廉」——难道蚯蚓独独是因为清廉才吃土的吗?用典:荀子说蚯蚓「上食槁壤,下饮黄泉」,此处反问:蚯蚓吃土不是因为清廉,而是本性如此;同理,不愿赴试不是因为清高,而是性格使然。

艺术手法
一、比喻新奇:「戴盆望天」「槁壤太牢」「蚯蚓清廉」,三个比喻层层推进,将不愿赴试的理由说得既巧妙又幽默。二、自嘲而自有立场:表面是自嘲,实则在为自己不赴试的决定辩护。三、用典翻新:将荀子蚯蚓的典故反用,从「清廉」的赞美翻转为「本性」的自况。

总体评价

相关诗词