书会别亭

宋 · 王安石

译文

西城路,居人送客西归处。

西城路边,是当地居民送别客人西归的地方。

年年借问去何时,今日扁舟从此去。

年年在这里询问别人何时离去,今天我自己却乘着小舟从这里出发了。

春风吹花落高枝,飞来飞去不自知。

春风吹落高枝上的花朵,飞来飞去不知自己会落到何方。

路上行人亦如此,应有重来此处时。

路上的行人也是如此漂泊不定,应该还有重回此地的时候吧。

赏析

题解
此诗写送别亭中的感慨。诗人常年在此看人送别归客,如今自己也从此处乘舟离去。春风中飞花不知去向,路上行人也如飞花般聚散不定。全诗以朴素的语言写离别的常态,在淡淡的伤感中含有一丝重来的期盼。

逐句解读
「西城路,居人送客西归处」——西城路边,是当地居民送别客人西归的地方。

「年年借问去何时,今日扁舟从此去」——年年在这里问行人什么时候离去,今天我自己却乘着小舟从这里出发了。

「春风吹花落高枝,飞来飞去不自知」——春风吹落高枝上的花朵,飞来飞去不知会落到哪里。

「路上行人亦如此,应有重来此处时」——路上的行人也是这样漂泊不定,应该还有重回此地的时候吧。

艺术手法
其一,「年年借问去何时,今日扁舟从此去」以角色的转换——由送行者变为离别人——写出时光的流转和人生的变幻。其二,以飞花喻行人的漂泊,「飞来飞去不自知」写出了人生如浮萍般身不由己的感慨。其三,「应有重来此处时」以期盼的语气收束,在离别之伤感中留下一丝希望,笔调温柔。其四,全诗句式自由,不拘格律,近于古体,语言质朴如白话。

总体评价
此诗以送别亭为场景,将个人的离别与世间所有的离别联系起来。

「飞来飞去不自知」以飞花喻人生,形象而深刻。末句「应有重来此处时」虽为自我安慰,却也为全诗增添了一份温暖的期待。全诗语言朴素,情感真挚,格调轻柔,在王安石诗集中属于风格较为温婉的作品。

相关诗词