书何氏宅壁

宋 · 王安石

译文

有兴提鱼就公煮,此言虽在已三年。

当初兴致来了说提鱼到你那里煮着吃,这话虽还在耳畔已过去了三年。

皖灊终负幽人约,空对湖山坐惘然。

终于辜负了与幽居之人的皖灊之约,空对着湖光山色坐着惆怅。

赏析

题解
此诗题于何氏宅壁上。三年前曾约定提鱼来就主人同煮,但三年过去仍未兑现皖灊之约。空对湖山坐惘然的结尾写出了未能赴约的遗憾。

逐句解读
「有兴提鱼就公煮,此言虽在已三年。」当初兴致来了说提着鱼到您这里来煮着吃,这话虽然还在耳畔却已过去了三年。有兴写出邀约时的随意和兴致,就公煮写就着主人烹鱼的亲切约定。此言虽在已三年写出了时间流逝之快——一句话犹在耳畔,三年却已悄然过去。

「皖灊终负幽人约,空对湖山坐惘然。」终于辜负了与幽居之人的皖灊之约,空对着湖光山色坐着发呆。皖灊是安徽潜山一带的地名。终负写出未能赴约的遗憾,空对湖山写面对美景却无心欣赏的惆怅。惘然二字写出了失落和怅惘的复杂心境。

艺术手法
一为以小约写大憾。提鱼就公煮本是一件极小的日常约定,但三年未能兑现则赋予了它沉重的遗憾感。以小见大,由约之未践折射出人事的无常。二为时间对比的修辞。此言虽在是记忆的鲜活,已三年是时间的残酷。记忆的近与时间的远形成强烈反差。三为以景衬情。空对湖山坐惘然以美景反衬惆怅——风景再好也弥补不了未能赴约的遗憾。

总体评价
此诗以一个未能兑现的日常约定为核心,表达了时间流逝与人事蹉跎的感慨。此言虽在已三年的对比令人心酸——一句话的距离不过三年,三年的距离却已经物是人非。空对湖山坐惘然的结尾,以美景与惆怅的对照将遗憾推向极致。

相关诗词