示元度

宋 · 王安石

译文

今年钟山南,随分作园囿。

今年在钟山南面,量力开辟了一处园圃。

凿池搆吾庐,碧水寒可漱。

开凿了池塘建造了房屋,碧绿的池水清凉得可以用来漱口。

沟西雇丁壮,担土为培𪣻。

在沟渠西边雇了壮劳力,担土堆成了一座小土丘。

扶疏三百株,莳梀最高茂。

种下了三百株枝叶繁茂的树木,栽种的楸树长得最高最茂盛。

不求鹓雏实,但取易成就。

不追求名贵的品种,只选取容易成活的树木来栽种。

中空一丈地,斩木令结搆。

中间留出一丈见方的空地,砍伐木材搭建起屋架。

五楸东都来,𣃁以遶檐溜。

五棵楸树从东都洛阳运来,挖坑种植在屋檐水沟旁边。

老来厌世语,深卧塞门窦。

年纪大了厌倦了世俗的闲言碎语,深居简出堵上洞门谢绝来客。

赎鱼与之游,喂鸟见如旧。

买来鱼放生与它们一同游玩,喂养的鸟儿见了我像老朋友一样亲近。

独当邀之子,商略终宇宙。

唯独应当邀请你来,一起纵论天地宇宙的终极道理。

更待春日长,黄鹂弄清昼。

更期待春天白昼渐长的时候,黄鹂鸟在晴朗的日光里婉转鸣唱。

赏析

题解

此诗为王安石退居钟山后写给其子王旁(字元度)之作。诗中详细描述了在钟山南面营造园林的过程和规划,从凿池、培土、种树到结屋,以及日常的赎鱼喂鸟、与子商略终宇宙的隐逸生活。全诗以五言古体写就,语言质朴自然,洋溢着退居后的宁静与满足,也表达了对儿子前来同住的殷切期盼。

逐句解读

「今年钟山南,随分作园囿」——今年在钟山南面,随分(随缘、量力)开辟了一个园圃。

「随分」二字定下了全诗恬淡的基调。

「凿池搆吾庐,碧水寒可漱」——开凿池塘建造房屋,碧绿的水清凉得可以用来漱口。

「沟西雇丁壮,担土为培𪣻」——在沟渠西边雇佣壮劳力,担土堆成小土丘。

「培𪣻」即小土丘。

「扶疏三百株,莳梀最高茂」——种植了三百株枝叶扶疏的树木,栽种的楸树长得最高最茂盛。

「不求鹓雏实,但取易成就」——不追求像鹓雏栖息那样的梧桐佳实,只选取容易成活的品种。

「鹓雏」用《庄子》中鹓雏非梧桐不止之典,表示不求名贵,只求实用。

「中空一丈地,斩木令结搆」——中间留出一丈见方的空地,砍伐木材搭建屋架。

「五楸东都来,𣃁以遶檐溜」——五棵楸树从东都(洛阳)运来,挖坑种植在屋檐水沟旁边。

「老来厌世语,深卧塞门窦」——年纪大了厌倦世俗的言语,深居简出堵上门洞。

「厌世语」写出对世俗闲言的厌倦,「塞门窦」即堵上门洞以谢客。

「赎鱼与之游,喂鸟见如旧」——买来鱼放生与它同游,喂养鸟儿它们像老朋友一样亲近。这两句写出与自然生灵和谐相处的生活。

「独当邀之子,商略终宇宙」——唯独应当邀请你(元度)来,一起纵论天地宇宙的终极道理。

「商略」即商讨议论,可见王安石退居后仍关心宇宙大义。

「更待春日长,黄鹂弄清昼」——更期待春天白昼渐长的时候,黄鹂在晴朗的白日里鸣叫嬉戏。以春日美景的期待作结,充满生活情趣。

艺术手法

一、纪实笔法:全诗如同一篇营建日记,详细记录了造园的每个步骤——凿池、培土、种树、结屋,语言朴实无华,却有浓厚的生活气息。

二、动静结合:「赎鱼与之游,喂鸟见如旧」写动态的自然生趣,「深卧塞门窦」写静态的隐居之安,动静相映。

三、以小见大:从造园的细节写到「商略终宇宙」,从具体的营建活动上升到对宇宙大道的追求,体现了宋诗重理趣的特色。

总体评价

此诗是王安石退居钟山后生活的真实写照,将造园的日常与精神的追求融为一体。诗中既有「赎鱼喂鸟」的闲适,也有「商略终宇宙」的壮怀,展现了这位变法家退隐后依然充沛的精神世界。全诗语言质朴而格调高远,从一件造园的小事中写出了退居生活的丰富内涵,是了解王安石晚年生活状态的重要作品。

相关诗词