示俞秀老

宋 · 王安石

译文

缭绕山如涌翠波,人家一半在烟萝。

山峦缭绕如同涌动的翠绿波浪,人家有一半隐没在烟雾萝藤之中。

时丰笑语春声早,地僻追寻野兴多。

丰收时节笑语欢声如春声般早到,地方偏僻反而有更多追寻山野之趣的兴致。

窣堵朱甍开北向,招提素脊隠西阿。

佛塔的朱红屋脊朝北而开,寺庙的素色屋脊隐在西边山凹处。

暮年要与君携手,处处相烦作好歌。

到了暮年要与你携手同行,每到一处都烦请你作一首好歌。

赏析

题解

此诗为王安石写给友人俞秀老的七言律诗。俞秀老是王安石晚年隐居钟山时的重要诗友。诗中描绘了钟山一带山峦环绕、人家半掩于烟萝之中的美景,表达了与友人携手唱和的愿望。此诗体现了王安石晚年退居半山后寄情山水、以诗会友的生活状态。

逐句解读

「缭绕山如涌翠波,人家一半在烟萝。」山峦缭绕如同涌动的翠绿波浪,人家有一半隐没在烟萝之中。

「时丰笑语春声早,地僻追寻野兴多。」丰收时节笑语欢声如春声般早到,地处偏僻反而有更多追寻野趣的兴致。

「窣堵朱甍开北向,招提素脊隠西阿。」佛塔的朱红色屋脊朝北而开,寺庙的素色屋脊隐在西边的山凹处。

「暮年要与君携手,处处相烦作好歌。」到了暮年要与你携手同行,每到一处都烦请你作一首好歌。

艺术手法

一、比喻生动。

「缭绕山如涌翠波」以波浪比喻连绵的山峦,既写出了山的起伏动感,又突出了苍翠的色彩。

二、对仗工整。

「窣堵朱甍」对「招提素脊」,色彩(朱对素)、建筑(佛塔对寺庙)相对,工整而不呆板。

三、情感真挚。结尾「暮年要与君携手」直抒胸臆,不事修饰,表达了晚年得友的珍惜之情。

总体评价

此诗是王安石晚年与友人唱和诗中的佳作。全诗以钟山美景为背景,以友情为线索,描绘了一幅安宁美好的晚年生活图景。

「缭绕山如涌翠波,人家一半在烟萝」的起笔清新可喜,「暮年要与君携手,处处相烦作好歌」的结尾真挚动人,全诗洋溢着安详与满足的气息。

相关诗词