示永庆院秀老

宋 · 王安石

译文

禅房借枕得重欹,陈迹翛然尚有诗。

在禅房借枕头得以重新倚靠休息,旧日痕迹依然超脱地留存着当年的诗篇。

嗟我与公皆老矣,拂天松柏见栽时。

嗟叹你我都已经老去,抬头看见当年栽种的松柏如今已高耸拂天。

赏析

题解
永庆院是江宁的一座寺院,秀老当为院中僧人。此诗写重访旧地、感慨时光流逝之情。

逐句解读
「禅房借枕得重欹,陈迹翛然尚有诗。」在禅房借枕头得以重新倚靠休息,旧日的痕迹依然潇洒地留存着当年的诗篇。

「重欹」指再次倚靠,暗示故地重游。

「翛然」形容超脱自在的样子。

「嗟我与公皆老矣,拂天松柏见栽时。」嗟叹你我都已老去,抬头看见当年栽种的松柏如今已高拂天际。末句以松柏的成长反衬人的衰老,感慨深沉。

艺术手法
此诗以对比手法取胜。上联写故地重游,旧日诗迹尚存,暗示时间并未抹去一切。下联以「拂天松柏」与人的「老矣」形成对照:树木在成长,人在衰老,生命的方向恰好相反。

「见栽时」三字尤为巧妙——看见的不是松柏本身,而是回忆起当年栽种时的情景,时间的跨度感油然而生。

总体评价
此诗以「拂天松柏见栽时」一句传神,将数十年光阴浓缩在松柏从栽种到拂天的形象之中。王安石晚年绝句善以小见大、以景寓情,此诗正是这一特点的集中体现。全诗感情深挚而不伤感,有一种历经沧桑后的坦然与感慨。

相关诗词