示长安君

宋 · 王安石

译文

少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。

少年时离别的心情已经不轻,如今老去重逢更令人伤感。

草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。

草草摆上酒菜伴着欢声笑语,昏暗的灯火下谈论一生的经历。

自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。

自怜我们被湖海阻隔了三年,如今我又要踏上尘沙弥漫的万里征程。

欲问后期何日是,寄书应见雁南征。

想要问下次相聚在何日,寄信时应该能看到南飞的大雁。

赏析

题解

此诗为王安石写给长安君(王安石的大妹王文淑,封长安县君)的七言律诗。兄妹情深,年少时离别尚不在意,如今老来相逢反而倍觉伤感。全诗以家常的语言写出了兄妹之间的深厚感情,尤其是「草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生」两句,成为千古传诵的名句。此诗当作于王安石任京官期间,与久别的妹妹短暂相聚后又要分别。

逐句解读

「少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。」少年时离别的心情并不算轻,如今老去重逢同样令人伤感。

「草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。」草草摆上的酒菜伴着欢声笑语,昏暗的灯火下谈论着一生的经历。

「自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。」自怜我们在湖海之间已分隔三年,如今我又要踏上尘沙弥漫的万里征程。

「欲问后期何日是,寄书应见雁南征。」想要问下次相会在何日,寄信时应该能看到南飞的大雁。

艺术手法

一、以家常语写至情。

「草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生」不用一个典故,不施一点藻饰,以最朴素的家常语言写出了最真挚的亲情。

「草草」写出了随意的亲切,「昏昏」写出了灯下话旧的温馨。

二、对比手法。少年与老去、相逢与离别、短暂相聚(杯盘灯火)与长久分离(三年隔、万里行),多组对比贯穿全诗,增强了情感的张力。

三、以景结情。

「寄书应见雁南征」以大雁南飞的景象收束,既点明了时令(秋天),又将离别之情寄托于自然景象之中,含蓄有味。

总体评价

此诗是王安石亲情诗的代表作,也是宋诗中描写兄妹之情的名篇。全诗以极朴素的语言写出了极真挚的感情,「草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生」两句之所以成为千古名句,正在于它以最日常的场景承载了最深沉的情感——不需要盛大的宴席和华丽的灯光,一顿简朴的饭菜、一盏昏黄的灯火,就足以承载一辈子的亲情。此诗体现了王安石诗歌的另一面:不只有政论的雄健峭拔,也有家常的温暖细腻。

相关诗词