生查子

宋 · 王安石

译文

雨打江南树。一夜花开无数。

春雨敲打着江南的树木,一夜之间催开了无数花朵。

绿叶渐成阴,下有游人归路。

绿叶渐渐浓密成荫,树下有游人来来往往的归路。

与君相逢处。不道春将暮。

就在与你相逢的地方,不知不觉春天已经将尽。

把酒祝东风,且莫恁、匆匆去。

举杯祝祷东风,请千万不要这样匆匆离去。

赏析

题解
此词写暮春惜别之情。上片写春雨一夜催开无数花朵,绿叶渐浓遮蔽了游人的归路;下片写在相逢之处感叹春将暮去,举酒祝东风莫匆匆离去。以惜春写惜别,含蓄蕴藉。

逐句解读
「雨打江南树。一夜花开无数。」春雨敲打着江南的树木,一夜之间催开了无数花朵。雨打写出春雨的力度,一夜花开无数写春雨催花的神奇效果——仿佛花开只在弹指之间。

「绿叶渐成阴,下有游人归路。」绿叶渐渐浓密成荫,树下有游人来来往往的归路。渐成阴写春深叶茂的过程,下有游人归路以路人的视角写出花谢叶浓的季节变化。

「与君相逢处。不道春将暮。」就在与你相逢的地方,不知不觉春天已将结束。不道含有来不及道别的仓促感——春去匆忙,人也匆匆。

「把酒祝东风,且莫恁、匆匆去。」举杯祝祷东风,请千万不要这样匆匆离去。且莫恁是口语化的恳求,把酒祝东风的仪式感与匆匆去的紧迫感形成对照。

艺术手法
一为借景抒情。全词以春景的变化——花开、叶浓、春暮——映射人事的变迁,以惜春之情写惜别之意。二为对比映衬。一夜花开无数的绚烂与春将暮的凋零形成对比,花开之速与春去之速形成呼应。三为口语化的真挚表达。且莫恁、匆匆去等口语化的表达使情感更加真切动人。

总体评价
此词以简练的笔触写暮春惜别之情,语言明快而情意绵长。一夜花开无数的开篇极具冲击力,而把酒祝东风且莫恁匆匆去的结尾则以最朴素的方式表达了最深的留恋。全词在王安石词作中属于篇幅最短而情韵最悠长的一类。

相关诗词