省兵

宋 · 王安石

译文

有客语省兵,兵省非所先。

有人提议裁减军队,但裁军并不是当前最优先的事。

方今将不择,独以兵乘边。

当今将领没有经过精挑细选,只靠堆砌兵力来守卫边疆。

前攻已破散,后距方完坚。

前面的进攻部队已经被打散了,后面的防线才刚刚加固完毕。

以众亢彼寡,虽危犹幸全。

靠人多来对抗人少的敌人,虽然危险还勉强能保全。

将既非其才,议又不得专。

将领既缺乏才干,军事决策又不能自主专断。

兵少败孰继,胡来饮秦川。

兵力少了打败仗谁来接应?胡人入侵就会饮马秦川了。

万一虽不尔,省兵当何缘。

即使万一不至于如此,裁减兵员的道理又在哪里呢?

骄惰习已久,去归岂能田。

士兵们骄纵懒散已成习惯,让他们退伍回乡难道能种田吗?

不田亦不桑,衣食犹兵然。

既不能种田也不能采桑,衣食还是要靠军队供给。

省兵岂无时,施置有后前。

裁军难道没有合适的时机吗?只是推行要有先后次序。

王功所由起,古有七月篇。

王业的根本在于农业,古代有《诗经·七月》篇为证。

百官勤俭慈,劳者已息肩。

百官勤勉节俭爱护百姓,劳苦之人才能卸下肩上的重担。

游民慕草野,岁熟不在天。

游民愿意回归田野耕作,丰年收成不靠天命而靠人事。

择将付以职,省兵果有年。

选好良将交给他们职责,裁减军队自然就有成熟的时候了。

赏析

题解
此诗是王安石讨论军事政策的政论诗。当时有人提议裁减军队(「省兵」),王安石认为裁兵不是当务之急,更重要的是选择良将。全诗以严密的逻辑论证了省兵需要前提条件——先要择将、发展生产、安定民生,然后才能逐步裁军。

逐句解读
「有客语省兵,兵省非所先。」——有人提议裁减军队,但裁军并不是当务之急。

「方今将不择,独以兵乘边。」——当今的将领没有经过挑选,只是靠兵员数量来守卫边疆。

「前攻已破散,后距方完坚。」——前面的部队已经被打散了,后面的防线才刚刚稳固。

「以众亢彼寡,虽危犹幸全。」——以众多兵力来对抗少量敌人,虽然危险还勉强能够保全。

「将既非其才,议又不得专。」——将领既没有才能,军事决策又不能自主。

「兵少败孰继,胡来饮秦川。」——如果兵力少了打了败仗谁来接替?外族入侵就会饮马秦川。

「万一虽不尔,省兵当何缘。」——即使不出现那种情况,裁军的理由又在哪里呢?
「骄惰习已久,去归岂能田。」——士兵们骄横懒惰的习气已经很久了,让他们回乡怎么能种田呢?
「不田亦不桑,衣食犹兵然。」——不能种田也不能养蚕,穿衣吃饭还是要靠军饷。

「省兵岂无时,施置有后前。」——裁军难道没有时机吗?但实施起来有先后次序。

「王功所由起,古有七月篇。」——王业的根本在于农业,古有《诗经·七月》篇为证。

「百官勤俭慈,劳者已息肩。」——百官勤勉节俭、慈爱百姓,劳苦的人才能卸下重担。

「游民慕草野,岁熟不在天。」——游民愿意归耕田野,丰年不靠天而靠人力。

「择将付以职,省兵果有年。」——选择好将领交给他们职责,到时候裁军自然是水到渠成之事。

艺术手法
一是以驳论立论的论证结构。开篇先提出对方的观点(「省兵」),然后逐一驳斥,最后提出自己的主张(先择将、后省兵),逻辑严密。二是以设问推进论证。

「兵少败孰继」「省兵当何缘」等反问句使论证具有对话的生动性。三是以《诗经》为据。

「古有七月篇」引用《诗经·豳风·七月》作为农业是立国之本的经典依据,增强了说服力。

总体评价
此诗是一篇以诗歌形式写成的军事政策论文。王安石以十四句的篇幅,系统地论证了「省兵非所先,择将为根本」的观点。全诗逻辑清晰、论证有力,充分体现了王安石作为政治家的战略眼光。诗歌的末段提出了裁军的条件——先要发展农业、勤俭治国、安抚百姓、选择良将,然后才能从容裁军,这实际上就是其后来变法思想在军事领域的体现。

相关诗词