上元戏呈贡父

宋 · 王安石

译文

车马纷纷白昼同,万家灯火暖春风。

车马纷繁如同白昼一般,万家灯火温暖着春风。

别开阊阖壶天外,特起蓬莱陆海中。

如同在天门之外的壶天仙境,又如蓬莱仙岛耸立在陆上灯海中。

尽取繁华供侠少,祇分牢落与衰翁。

繁华的美景都给了少年侠客,只把寂寞落寞分给了衰老的老翁。

不知太乙游何处,定把青藜独照公。

不知太乙真人游历到了哪里,一定是拿着青藜杖独自来照你。

赏析

题解

此诗为王安石在上元节(元宵节)戏呈贡父(刘攽)的七言律诗。诗中描写了上元节开封城中灯火辉煌、车马喧闹的繁华景象,但以「尽取繁华供侠少,祇分牢落与衰翁」两句为转折,表达了热闹属于少年而寂寥归于老者的感慨。

逐句解读

「车马纷纷白昼同,万家灯火暖春风。」车马纷纷如同白昼一般,万家灯火温暖了春风。

「别开阊阖壶天外,特起蓬莱陆海中。」别有天地如同壶天仙境一般,又像蓬莱仙岛耸立在陆地上的灯海之中。

「尽取繁华供侠少,祇分牢落与衰翁。」繁华的美景全都供给了少年侠客,只把寂寞和落寞分给了衰老的老翁。

「不知太乙游何处,定把青藜独照公。」不知太乙真神游历到何处去了,一定拿着青藜杖独自来照着你。

艺术手法

一、夸张描写。

「车马纷纷白昼同」以夸张手法写灯火之盛;

「别开阊阖壶天外」以仙境比喻灯会的盛况。

二、对比手法。

「尽取繁华供侠少,祇分牢落与衰翁」以少年与老翁、繁华与牢落的双重对比,突出了年华老去的落寞。

三、用典风趣。

「太乙」「青藜」用《拾遗记》刘向夜读时太乙真人燃藜杖照明的典故,以戏谑的方式表达了对友人的怀念。

总体评价

此诗是王安石节令诗中的佳作。全诗前半部分以宏大的笔触描绘了上元灯节的壮观景象,后半部分以自嘲的口吻表达了老来的落寞。

「尽取繁华供侠少,祇分牢落与衰翁」两句,以精工的对仗写出了年华的无情——繁华总是属于年轻人,而衰老的人只能在热闹中感受孤独。

相关诗词