上西垣舍人

宋 · 王安石

译文

共说才高世所珍,诸贤谁敢望光尘

众人皆说才华高绝为世人所珍视,诸位贤才谁敢企望接近您的光华

讨论润色今为美,学问文章老更醇

讨论政事润色文章如今已成为美德,学问和文章随着年龄增长更加醇厚精深

赋拟相如真复似,诗看子建的应亲

作赋可与司马相如媲美且确实风格相似,诗歌堪比曹植理应更加亲近

仍闻悟主言多直,许史家儿往往嗔

又听说您感悟君王言辞多直率,权贵子弟们常常因此恼怒

赏析

题解
此诗题名「上西垣舍人」,西垣即中书省的别称,舍人指中书舍人。这是王安石上呈中书舍人的一首赠诗,赞颂其才华出众、学识渊博,并感叹其直言敢谏的性格。诗中表达了王安石对直言进谏者的敬仰,也暗含对当时朝政风气的不满。

逐句解读
「共说才高世所珍」——众人皆说才华高绝为世人所珍视。

「诸贤谁敢望光尘」——诸位贤才谁敢企望接近您的光华。光尘,敬辞,指对方的风采。

「讨论润色今为美」——讨论政事、润色文章,如今已成为美德。

「学问文章老更醇」——学问和文章随着年龄增长更加醇厚精深。

「赋拟相如真复似」——作赋可与司马相如媲美,而且确实风格相似。

「诗看子建的应亲」——诗歌堪比曹植(字子建),理应更加亲近。

「仍闻悟主言多直」——又听说您感悟君王,言辞多直率。

「许史家儿往往嗔」——外戚许氏、史氏的子弟们常常因此恼怒。许、史指汉宣帝时外戚许氏、史氏,此处借指权贵。

艺术手法
一、以古喻今。用司马相如、曹植比喻受赠者的文学才华,用许、史外戚暗指当朝权贵,含蓄而有力。二、先扬后抑的结构。前六句极力赞颂才华学问,末二句陡然转折,揭示直言者的困境,形成张力。三、对仗工整。

「赋拟相如」对「诗看子建」,「讨论润色」对「学问文章」,体现了王安石律诗的功力。

总体评价
此诗虽为赠答之作,但末二句「仍闻悟主言多直,许史家儿往往嗔」极具批判锋芒,揭示了忠直之士在朝堂上左右为难的处境。王安石后来推行新法时也遭遇类似的阻力,此诗可视为其政治态度的早期表达。全诗以赞颂始,以感慨终,结构紧凑而意味深长。

相关诗词