三月十日韩子华招饮归城

宋 · 王安石

译文

清明晓赴韩侯家,自买白杏丁香花。

清明节一早去韩侯家赴宴,主人亲自买了白杏花和丁香花。

雀眼涂金银篾笼,贮在当庭呼舞娃。

金银装饰的精致鸟笼放在庭院中,呼唤舞女来表演。

舞娃聊捧笑向客,不顾插坏新乌纱。

舞女随意捧杯笑着面对客人,也不顾碰坏了新戴的乌纱帽。

朝来我舍报生子,贺劝大白浮红霞。

一早我家报来生子的喜讯,众人举大杯劝酒庆贺如浮红霞。

酒狂有持梧桐板,暴谑一似渔阳挝。

酒醉狂放的人拿着梧桐板击节,粗暴戏谑如同渔阳掺挝。

袒裼击鼓祢处士,当时偶脱猛虎牙。

像祢衡那样袒身击鼓的狂士,当时侥幸逃脱了猛虎般的权臣之口。

褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭。

心胸狭窄不能容人又有什么益处,鹦鹉洲上只有空空的芦苇。

赏析

题解
此诗记述韩子华招饮的宴席场景。清明时节赴宴,主人自买白杏丁香花布置庭院,命舞女表演。宴间传来诗人得子的喜讯,众人举杯庆贺。酒酣之际有人持梧桐板击节,狂态毕露,以祢衡击鼓骂曹和鹦鹉洲蒹葭的典故收束。

逐句解读
「清明晓赴韩侯家,自买白杏丁香花。」清明节一早去韩家赴宴,主人亲自买了白杏花和丁香花装饰庭院。清明点明时间,晓赴写赴宴之早。自买写出主人的亲力亲为和对宴会的重视。

「雀眼涂金银篾笼,贮在当庭呼舞娃。」鸟笼用金银装饰,放在庭院中间呼唤舞女来表演。雀眼涂金写器物的精致华美,呼舞娃写宴会的娱乐环节。

「舞娃聊捧笑向客,不顾插坏新乌纱。」舞女随意捧着杯笑着面对客人,也不管碰坏了头上新戴的乌纱帽。聊捧的随意与不顾的放纵写出了宴席的热闹与不拘小节。

「朝来我舍报生子,贺劝大白浮红霞。」一早我家来人报生了儿子,大家举着大杯劝酒庆贺,杯中酒色如红霞浮泛。朝来交代喜事发生的时间,大白即大酒杯,浮红霞写酒的色泽。

「酒狂有持梧桐板,暴谑一似渔阳挝。」酒醉狂放的人拿着梧桐板击节,粗暴的戏谑如同渔阳掺挝。梧桐板是拍板乐器。渔阳挝典出祢衡击鼓骂曹,以之比喻宴席上的放肆。

「袒裼击鼓祢处士,当时偶脱猛虎牙。」像祢衡那样袒露身体击鼓的狂士,当时侥幸逃脱了猛虎般的权臣之口。祢处士即祢衡,猛虎指曹操。偶脱写出了侥幸脱险的后怕。

「褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭。」心胸狭窄不能容忍又有什么益处呢,鹦鹉洲上只有空空的芦苇。褊衷指心胸狭隘。鹦鹉洲是祢衡被黄祖所杀之处。空蒹葭写人已逝去只剩荒草。

艺术手法
一为叙事的生动性。全诗如一篇微型小说,从赴宴到赏花到观舞到得子之喜到酒狂放纵,情节完整而生动。二为以古喻今。祢衡击鼓骂曹的典故贯穿后半首,将宴席上的放纵行为与历史人物的命运联系起来。三为情绪的跌宕。从精致的赏花到热烈的庆贺到放纵的酒狂再到苍凉的反思,情绪起伏剧烈。

总体评价
此诗是一首极具生活气息的叙事诗,完整记录了一场宴席的全过程。舞娃不顾插坏新乌纱的细节和酒狂持梧桐板的放态都写得生动传神。后半以祢衡击鼓的典故将酒宴的狂欢引向对历史命运的反思,从个人经历上升到了对才士命运普遍规律的感慨。鹦鹉洲上空蒹葭的结尾苍凉而深沉,令人回味。

相关诗词