入塞

宋 · 王安石

译文

荒云凉雨水悠悠,鞍马东西鼓吹休。

荒凉的云彩冰凉的雨水河水悠悠流淌,骑马东行西走军乐已经停歇。

尚有燕人数行泪,回身却望塞南流。

还有燕地的百姓流下几行热泪,转过身来回望南方泪水仍在流淌。

赏析

题解
此诗为入塞之作,与《出塞》构成姊妹篇。写从塞外归来时,燕地百姓回望塞南流泪的凄凉场景,表达了民族分裂的悲怆。

逐句解读
「荒云凉雨水悠悠」——荒凉的云彩、冰凉的雨水、河水悠悠流淌——以三个意象铺陈出塞外归途的凄凉基调。

「鞍马东西鼓吹休」——骑马东行西走,军乐已经停歇——写出归途的寂静,暗示使命完成后的空虚。

「尚有燕人数行泪」——还有燕地的百姓流下几行眼泪——「尚有」二字极为沉重:即使在兵戈平息之后,百姓的伤痛仍然在。

「回身却望塞南流」——转过身来回望南方的泪水仍在流淌——以燕人南望的泪水分量写出了国土分裂的深重创伤。

艺术手法
此诗以「回身却望」的动态为全诗最具感染力的画面。前三句以「荒云」「凉雨」「悠悠水」铺陈归途的凄凉,第四句以燕人回身南望的特写镜头收束,将个人出使的经历转化为民族创伤的象征。

「尚有」二字暗示时间的流逝并不能抹去伤痛——战争可以结束,但失去故土的悲痛永远存在。全诗以简练的笔触写出了深沉的民族悲哀,与《出塞》构成完整的边塞体验。

总体评价
此诗是王安石边塞诗中最感人的一首。

「尚有燕人数行泪,回身却望塞南流」两句以燕人回望故土的泪水,写出了国土沦丧、百姓流离的深重悲剧。全诗不着一「悲」字而悲怆之情自溢,以克制含蓄的笔法达到了深沉的感染力,是宋诗边塞题材中别具一格的佳作。

相关诗词