荣上人遽欲归以诗留之

宋 · 王安石

译文

道人传业自天台,千里翛然赴感来。

道人传承法业来自天台宗,千里迢迢洒脱自如地因感应而来。

梵行毗沙为外护,法筵灵曜得重开。

清净梵行与毗沙门天的护佑作为外护,法筵上的灵光得以重新开启。

已能为我迂神足,便可随方长圣胎。

既然已能为我屈尊远行而来,便可随所在之处培养修行根基。

肯顾北山如慧约,与公西崦𣃁莓苔。

可愿眷顾北山如同慧约法师一般,与你在西边山崖下开垦苔地共建修行之所。

赏析

题解
此诗为挽留即将离去的天台宗僧人荣上人而作。王安石晚年退居半山后,与僧道往来频繁,对佛教有深厚的研究和信仰。诗中以佛学典故殷切劝留,表达了希望荣上人在北山驻锡弘法的愿望。全诗佛典层叠,情意恳切。

逐句解读
「道人传业自天台,千里翛然赴感来」——道人从天台宗传承法业,千里迢迢洒脱自如地为感应而来。

「天台」指天台宗,中国佛教重要宗派。

「梵行毗沙为外护,梵行毗沙为外护,法筵灵曜得重开」——以清净梵行与毗沙门天的护佑作为外护,法筵上的灵光得以重新开启。

「毗沙」指毗沙门天(北方多闻天王),佛教护法神。

「已能为我迂神足,便可随方长圣胎」——既然已经能为我屈驾而来,便可随处培养增长圣胎(修行根基)。

「神足」指神足通,「圣胎」指佛性的萌芽。

「肯顾北山如慧约,与公西崦𣃁莓苔」——可愿眷顾北山如同慧约法师一样,与你一起在西边山崖下开垦莓苔之地。

「慧约」为南朝高僧,曾居钟山;

「𣃁莓苔」即开辟苔藓之地,指共建修行之所。

艺术手法
一为佛典密集:天台、毗沙、法筵、神足、圣胎、慧约等佛学语汇贯穿全诗,体现了王安石深厚的佛学修养。二为以情入禅:虽多用佛典,但「肯顾」一语透出真切的挽留之情,情与理交融。三为结句形象:「𣃁莓苔」以具体的劳动意象暗示共同修行的生活,朴实而亲切。

总体评价

相关诗词