全椒张公有诗在北山西庵僧者墁之怅然有感

宋 · 王安石

译文

十年怊怅蹑山阡,终欲持杯滴到泉。

十年来怀着惆怅踏着山间小路,终究想持杯将酒洒向泉下祭奠。

东路角巾非故约,西州华屋漫修椽。

东行隐居并非当年的约定,华美房屋空自修缮着屋椽。

幽明永隔休炊黍,真俗相妨久绝弦。

生死永隔不必再炊黍待友,志趣与世俗相妨早已断绝琴弦。

遗墨每看疑邂逅,复随人事散如烟。

看到遗墨总疑心是意外重逢,终究随人事变迁散如云烟。

赏析

题解
此诗为悼念故友全椒张公而作。张公曾在北山西庵题诗,后来僧人将墙壁涂掉(墁之),王安石看到后怅然有感,作此诗以寄哀思。诗中充满了物是人非的感伤,对友人的遗墨被涂去深觉痛惜,末联「复随人事散如烟」更是对一切终归消逝的深沉慨叹。

逐句解读
「十年怊怅蹑山阡,终欲持杯滴到泉」——十年来怀着怅惘之情踏着山间小路,终究想持杯将酒滴到泉下祭奠。

「蹑山阡」指走山路,「滴到泉」指以酒浇地祭奠亡友。

「东路角巾非故约,西州华屋漫修椽」——东路上戴角巾隐居并非从前的约定,西州的华美房屋空自修缮着屋椽。

「角巾」为隐士之冠,意谓如今隐居并非当年与友人共同的愿望;

「西州」用羊昙痛哭谢安之典。

「幽明永隔休炊黍,真俗相妨久绝弦」——生死幽明永远隔绝,不必再炊黍待友;真正的志趣与世俗相冲突,早已如伯牙断弦般再无知音。

「炊黍」用范巨卿张元伯之典,指等待友人;

「绝弦」用伯牙子期之典。

「遗墨每看疑邂逅,复随人事散如烟」——看到你的遗墨总觉得好像重逢,但这些终究随着人事变迁散如云烟。末联由遗墨生情,复归于虚无。

艺术手法
一为用典贴切:西州、炊黍、绝弦等典故都与悼念亡友有关,用得恰到好处。二为虚实相生:遗墨是实,重逢是虚,由实入虚,由虚又归于「散如烟」的空无。三为情感真挚:全诗以怅惘贯穿,由「十年怊怅」到「复随人事散如烟」,情感层层深入。

总体评价

相关诗词