清凉寺送王彦鲁

宋 · 王安石

译文

空怀谁与论,梦境偶相值。

空有满怀心事有谁可以论说,你我不过是在梦境中偶然相遇。

莫将漱流齿,欲挂功名事。

不要一边做出漱石枕流的隐居高态,一边又挂念着功名事业不肯放手。

赏析

题解
此诗为王安石在清凉寺送别友人王彦鲁之作。诗以简短的对话体写成,表达了在梦幻般的人生中偶然而遇的感慨,以及对功名事业的决绝态度。清凉寺在金陵(今南京),与王安石晚年退居之地相近。此诗虽为送别之作,却不写离愁别绪,而以佛理的超越性态度面对分别。

逐句解读
「空怀谁与论」——空有满怀心事,有谁能与我论说?写送别时的孤独。

「梦境偶相值」——你我的相遇不过是梦中的偶然相逢,以「梦境」比喻人生无常。

「莫将漱流齿」——不要带着漱石枕流的清高名士之志(漱流指隐居的清高姿态)。

「欲挂功名事」——同时又想挂念功名事业。这两句劝诫友人不要既想隐居又想求功名,应当选择其一。

艺术手法
此诗以「空怀」与「梦境」构建了一个虚无的意境世界,以此消解离别的伤感。

「偶相值」三字将人生的相遇归结为偶然的梦中之缘,体现了佛家「因缘际会」的思想。后两句以「莫将……欲……」的否定句式劝诫友人不要在隐居与功名之间摇摆不定。全诗四句,每句五言,极简而含蓄。

总体评价
此诗是王安石送别诗中的别调——不以离别为悲,而以佛理的超然态度面对人生的聚散。诗中「梦境偶相值」一句尤其耐人寻味——将人生的相遇视为梦中的偶然,既消解了离别的伤感,也暗示了所有人间聚散的无常。末句对功名与隐居的抉择的劝诫,也可以视为王安石对自己一生出处进退的反思。

相关诗词