千秋岁引

宋 · 王安石

译文

别馆寒砧,孤城画角。

客舍中传来寒凉的捣衣声,孤城上响起画角的鸣声。

一派秋声入寥廓。

一派秋天的声响传入辽阔的天空。

东归燕从海上去,南来雁向沙头落。

向东归去的燕子从海上飞走,从南方飞来的大雁落在沙洲上。

楚台风,庾楼月,宛如昨。

楚王台上的风,庾亮楼上的月,一切都如同昨日。

无奈被些名利缚。

无奈被一些名利所束缚。

无奈被他情担阁。

无奈被世俗情感所耽搁。

可惜风流总闲却。

可惜风流雅兴总被搁置一旁。

当初漫留华表语,而今误我秦楼约。

当初随意留下了华表上的约定,而今耽误了我秦楼的约会。

梦阑时,酒醒后,思量着。

梦醒时分,酒醒之后,仍在思量着。

赏析

题解
此词是王安石晚年退居金陵后所作,写秋夜客中的名缰利锁之感和对往事的追悔。词人回首一生为名利所累,感慨良多。

逐句解读
「别馆寒砧,孤城画角」写驿站旁传来捣衣的砧声,孤城中响起画角的号声,秋意已深。

「一派秋声入寥廓」写满耳秋声传入空旷辽远的天地。

「东归燕从海上去,南来雁向沙头落」写燕子东归飞向大海,大雁南来降落沙洲,物候迁移。

「楚台风,庾楼月,宛如昨」以宋玉兰台风和庾亮南楼月的典故写往日风月犹在眼前。下片直抒胸臆:「无奈被些名利缚,无奈被他情担阁」两个「无奈」写对名利羁绊和俗务耽搁的深深懊悔。

「可惜风流总闲却」叹息风雅之事被荒废。

「当初漫留华表语,而今误我秦楼约」以丁令威化鹤归来的典故写时光流逝,辜负了与佳人相约。

「梦阑时,酒醒后,思量着」写梦醒酒消之后反复思量这一切。

艺术手法
全词以秋景起兴,以典故暗示时间流逝,下片以直抒胸臆的方式表达悔恨。两个「无奈」的反复使用增强了感情的力度。末三句以梦境与酒醒的短暂状态写人生的迷惘与清醒。

总体评价
此词是王安石词作中的佳作,既有政治家的深沉感慨又有文人的细腻情怀,「梦阑时,酒醒后,思量着」三句尤为后人称道。

标签

相关诗词