拟寒山拾得二十首 其三

宋 · 王安石

译文

风吹瓦堕屋,正打破我头。

风吹落了屋顶的瓦片,正好打破了我的头。

瓦亦自破碎,岂但我血流。

瓦片自己也摔碎了,难道只是我在流血吗。

我终不嗔渠,此瓦不自由。

我始终不怨恨这瓦片,因为瓦片被风吹落并不自由。

众生造众恶,亦有一机抽。

众生造作种种恶业,也是被某种业力机制所牵引驱使的。

渠不知此机,故自认愆尤。

他们不知道自己被这种机制所驱使,所以自己承担了罪过。

此但可哀怜,劝令真正修。

对此只应该感到怜悯,劝他们真正去修行。

岂可自迷闷,与渠作冤雠。

怎么能自己也迷惑不清,与他们结成冤家仇敌呢。

赏析

题解

此诗为《拟寒山拾得二十首》的第三首。以风吹瓦落打破头为喻,阐述了对他人过失的宽恕之道。瓦片掉落打破了我的头,瓦片自己也碎了——双方都是受害者。诗人因此不怨恨瓦片,因为瓦片并不自由。同样,众生造恶也是受制于某种机制(「机抽」),并非出于自由意志,因此不应怨恨而应怜悯,劝其修行。

逐句解读

「风吹瓦堕屋,正打破我头」——风吹落了屋顶的瓦片,正好打在我的头上。

「瓦亦自破碎,岂但我血流」——瓦片自己也摔碎了,难道只是我在流血吗?双方都是受害者。

「我终不嗔渠,此瓦不自由」——我始终不怨恨这瓦片,因为瓦片并不自由——它被风吹落并非自己的选择。

「众生造众恶,亦有一机抽」——众生造种种恶业,也是被某种机制牵引驱使的。

「渠不知此机,故自认愆尤」——他们不知道自己被这种机制所驱使,所以自己承担了罪过。

「此但可哀怜,劝令真正修」——对此只应该怜悯,劝他们真正去修行。

「岂可自迷闷,与渠作冤雠」——怎么能自己也迷惑不明,与他们结成仇怨呢?

艺术手法

一、以比喻说理:以瓦落破头为喻来说明对恶人的宽恕之道,比喻生动贴切。

二、层层推进:瓦→不自由→众生造恶→亦不自由→应怜悯→不应结怨,推理层层推进。

三、悲悯语调:全诗语调慈悲,以「可哀怜」代替怨恨,体现了佛教的慈悲精神。

总体评价

此诗以落瓦破头为喻,阐述了佛教中关于宽恕和慈悲的重要教义。王安石指出,众生造恶并非真正出于自由意志,而是被无明和业力所驱使,正如瓦片被风吹落一样。因此不应怨恨而应怜悯,劝其修行。

「此但可哀怜,劝令真正修」以慈悲的胸怀代替了怨恨,将佛教的慈悲精神发挥到了极致。

相关诗词