南荡

宋 · 王安石

译文

南荡东陂水渐多,陌头车马断经过。

南荡和东陂的水渐渐多起来了,路上的车马已经断绝了来往。

钟山未放朝云散,奈此黄梅细雨何。

钟山似乎不肯放那些朝云散去,对此黄梅天绵绵不绝的细雨,又能有什么办法呢?

赏析

题解
此诗写黄梅时节钟山一带的连绵细雨。南荡东陂水涨,道路无人经过,钟山上的朝云迟迟不散,细雨绵绵不止。全诗以平淡的口吻写天气之困扰,实则流露出一种无可奈何的心绪。

逐句解读
「南荡东陂水渐多」——南荡和东陂的水渐渐多起来了。「渐」字写出水势上涨的过程,暗示连日降雨。南荡、东陂都是钟山附近的地名。

「陌头车马断经过」——路上已经没有车马经过了。「断」字说明雨水导致泥泞难行,人与外界的往来被切断。

「钟山未放朝云散」——钟山似乎不肯放开那些朝云,让它们散去。将钟山拟人化,仿佛是山有意挽留云雾,「未放」二字生动有趣。

「奈此黄梅细雨何」——对此黄梅天的连绵细雨,又有什么办法呢?「奈何」以感叹作结,既是对天气的无奈,也暗含对世事不如意的无可奈何。

艺术手法
一是拟人手法:「钟山未放朝云散」将钟山拟人化,赋予其主观意志,使自然景象变得生动有趣。二是层层递进:从「水渐多」到「断经过」再到「未放朝云散」,雨势和困境层层加重,最后以一声「奈何」叹出,节奏有致。三是口语入诗:「奈此……何」是日常口语表达,用入诗中不觉俗陋,反而显得亲切自然。

总体评价
此诗以黄梅细雨为题材,写连日阴雨带来的不便与无奈。诗人没有刻意渲染愁苦,而是以一种近乎调侃的口吻描写「钟山」不肯放云散去,将小烦恼写得风趣可喜。全诗虽短,却气象完足,体现了王安石晚年绝句以小见大的功力。

相关诗词