明州钱君倚众乐亭

宋 · 王安石

译文

使君幕府开东部,名高海曲人知慕。

使君在东部开设幕府,名声远播海滨之地,人人都十分仰慕。

舣船谈笑政即成,洗涤山川作嘉趣。

停船谈笑间政务就处理妥当,还将山川整治成了美景胜地。

平泉浩荡银河注,想见明星弄机杼。

平泉水势浩荡如同银河倾注而下,让人联想到织女星在拨弄机杼的景象。

载沙筑成天上路,投虹为桥取孤屿。

运来沙石筑成通向天际的道路,架起如虹的大桥连接水中的孤岛。

扫除荆棘水中央,碧瓦朱甍随指顾。

清除水中央的荆棘杂草,碧瓦红檐的亭台楼阁在指顾之间便拔地而起。

春风满城金版舫,来看置酒新亭上。

春风吹遍全城,人们乘着金色画舫,来到新亭之上设酒观赏。

百女吹笙彩凤悲,一夫伐鼓灵鼍壮。

百名女子吹笙如同彩凤悲鸣般婉转,一人击鼓如同灵鼍般雄壮有力。

安期羡门相与游,方丈蓬莱不更求。

仿佛安期生、羡门子高这样的仙人与你同游,方丈、蓬莱仙山也不必再去寻访了。

酒酣忽跨鲸鱼去,陈迹空令此地留。

酒酣之际仿佛要骑上鲸鱼远去,只留下往日的陈迹在此处供人凭吊。

赏析

题解
此诗为王安石在明州(今浙江宁波)时应钱君倚之邀所作,描写众乐亭的修建过程及其周围壮丽景色。众乐亭是明州的一处名胜,诗人以夸饰的笔调描绘了亭台楼阁的壮美和宴饮游乐的盛况。

逐句解读
「使君幕府开东部,名高海曲人知慕。」——使君在东部开设幕府,名声远扬于海滨之地,人人都十分仰慕。

「舣船谈笑政即成,洗涤山川作嘉趣。」——停船谈笑之间政务就处理好了,还把山川治理成了一方美景。

「平泉浩荡银河注,想见明星弄机杼。」——平泉之水浩荡如同银河倾注,让人联想到织女在弄机杼的景象。

「载沙筑成天上路,投虹为桥取孤屿。」——运沙筑成了通往天上的路,架起彩虹般的桥梁连接孤岛。

「扫除荆棘水中央,碧瓦朱甍随指顾。」——清除了水中央的荆棘杂草,碧瓦红檐的亭台在指顾之间便建成了。

「春风满城金版舫,来看置酒新亭上。」——春风吹满全城,人们乘着金色画舫,来到新亭上设酒观赏。

「百女吹笙彩凤悲,一夫伐鼓灵鼍壮。」——百名女子吹奏笙簧如同彩凤悲鸣,一人击鼓声如灵鼍般雄壮。

「安期羡门相与游,方丈蓬莱不更求。」——仿佛安期生、羡门子这样的仙人与你同游,方丈、蓬莱仙境也不必再去寻访了。

「酒酣忽跨鲸鱼去,陈迹空令此地留。」——酒酣之际仿佛要骑着鲸鱼远去,只留下旧日的踪迹在此地。

艺术手法
一是以夸饰手法描绘景观。

「银河注」「天上路」「投虹为桥」等意象将人工建筑神化,营造出仙境般的氛围。二是以声音渲染场景。

「百女吹笙彩凤悲,一夫伐鼓灵鼍壮」以音乐之声为亭台之景增添了听觉层次,笙声的悲与鼓声的壮形成对比。三是以仙境意象收束。

「安期羡门」「方丈蓬莱」「跨鲸鱼去」连用仙道意象,将众乐亭的美提升到仙境的层次,但末句「陈迹空令此地留」又将其拉回现实——再美也不过是过眼云烟。

总体评价
此诗是一首典型的台阁体酬唱诗,以赞美术友人的政绩和亭台之美为主要内容。全诗辞藻华丽,意象丰富,以仙境般的描写烘托了众乐亭的壮美。但结句「酒酣忽跨鲸鱼去,陈迹空令此地留」赋予了全诗一丝怅惘——再盛大的宴饮终将散去,再壮美的建筑终成陈迹。

相关诗词