明妃曲二首 其一

宋 · 王安石

译文

明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。

昭君初离汉宫远嫁之时,泪水沾湿了春风中的面庞,鬓发低垂。

低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。

低回徘徊看着自己的身影面色惨淡已经失去了光彩,却仍然美得让汉元帝情不自禁。

归来却怪丹青手,入眼平生几曾有。

元帝回来后责怪画师毛延寿画得不像,如此绝世美人平生何曾见过。

意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。

人的风度意态从来就不是画笔所能描摹的,当时杀掉毛延寿实在是冤枉了他。

一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣。

这一去心中深知再也回不来了,可怜穿尽了从汉宫带来的衣服。

寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。

想托人传话问问中原故国的事情,却只有年年往来的鸿雁飞过天际。

家人万里传消息,好在毡城莫相忆。

家人从万里之外传来消息说:好好待在匈奴的毡帐城中不要再想念故国了。

君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。

你没看见近在咫尺的长门宫中也紧锁着被废的陈阿娇吗?人生失意不分身在南方还是北方。

赏析

题解
此诗为王安石的名作之一,以王昭君(明妃)出塞和亲的历史故事为题材。诗中描写了昭君出宫时的凄美形象、汉元帝的惊艳与悔恨、毛延寿的冤杀、昭君在塞外的思念,以及末句「人生失意无南北」的千古名言。此诗打破了传统的昭君怨主题,将个人命运提升到普遍的人生哲理高度,在当时引起了巨大反响。

逐句解读
「明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂」——昭君初离汉宫之时,泪水沾湿了春风中的面庞,鬓发低垂。

「低徊顾影无颜色,尚得君王不自持」——低回徘徊看着自己的身影已经没有了颜色,却还能让君王情不自禁。

「归来却怪丹青手,入眼平生几曾有」——回来后怪罪画师毛延寿,如此美人在他眼中何曾见过。

「意态由来画不成,当时枉杀毛延寿」——人的风度意态从来就画不出来,当时杀毛延寿实在是冤枉了他。

「一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣」——一去心知再也不能归来,可怜穿尽了从汉宫带去的衣服。

「寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞」——想托人传话问问塞南的事情,却只有年年往来的鸿雁飞过。

「家人万里传消息,好在毡城莫相忆」——家人从万里之外传来消息:好好待在毡城中不要再想家了。

「君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北」——你没看见近在咫尺的长门宫中也锁着陈阿娇吗?人生失意不分南方北方。

艺术手法
此诗的艺术成就极高。首先是心理描写的细腻——「低徊顾影无颜色,尚得君王不自持」两句,写出了昭君因悲伤而失去光彩却仍然美得令君王动容的微妙状态。其次是翻案手法的运用——「意态由来画不成,当时枉杀毛延寿」为毛延寿翻案,认为真正的美在于精神气质,非画笔所能捕捉。第三是对比的巧妙运用——「寄声欲问塞南事」的殷切与「只有年年鸿雁飞」的落空形成对比;

「咫尺长门闭阿娇」的近与昭君的远形成对比。末句「人生失意无南北」是全诗的诗眼,将昭君的个人悲剧提升为普遍的人生哲理。

总体评价
此诗是王安石最著名的作品之一,也是宋诗中最具影响力的咏史诗之一。欧阳修、曾巩、司马光、刘敞等当时文坛名流纷纷唱和,足见其影响之大。诗中「意态由来画不成,当时枉杀毛延寿」为千古翻案名句;

「人生失意无南北」更是将昭君故事提升到哲学的高度——失意不在远近,而在人心的感受。这种将个人命运与普遍人性相结合的写法,体现了王安石诗歌思想的深度与超越性。

相关诗词