明妃曲

宋 · 王安石

译文

我本汉家子,早入深宫里。

我本是汉家的女儿,早早被选入了深宫之中。

远嫁单于国,憔悴无复理。

远嫁到了单于的国度,面容憔悴再也无法整理仪容。

穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长。

以帐篷为居室毛毡为墙壁,胡地风尘遮天道路漫长。

去住彼此无消息,明明汉月空相识。

离去与留守彼此都没有消息,明明的汉宫月光空空地彼此相识。

死生难有却回身,不忍回看旧写真。

生死之际难以转身回来,不忍心回头看旧时的画像。

玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人。

美丽的容颜不是因为缺少黄金,而是画师偏把丹青用错了颜色。

朝为汉宫妃,暮作胡地妾。

早上还是汉宫的妃子,傍晚就成了胡地的妾室。

独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶。

只留下青青的坟冢面对黄昏,容颜如花命运却如落叶般飘零。

赏析

题解
此诗是王安石咏史名篇。以王昭君的口吻写远嫁匈奴的悲苦命运。从汉宫深闺到匈奴穹庐,从青春到憔悴,从生离到死别。玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人两句翻出了新意——不是昭君不舍黄金贿赂画师,而是画师弄错了颜色。此诗在历代咏昭君诗中独树一帜,见解深刻。

逐句解读
「我本汉家子,早入深宫里。」我本是汉家的女儿,早早被选入了深宫之中。以昭君第一人称自述,汉家子写出身份,早入深宫写命运的开端。

「远嫁单于国,憔悴无复理。」远嫁到了单于的国度,面容憔悴再也无法整理仪容。远嫁写命运之不由自主,憔悴无复理写容颜的凋零。

「穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长。」以帐篷为居室以毛毡为墙壁,胡地的风尘遮天蔽日道路漫长。穹庐、旃、胡尘都是塞外的典型意象,暗天道路长写出了异域的荒凉和归路的遥不可及。

「去住彼此无消息,明明汉月空相识。」离去与留守彼此都没有消息,明明的汉宫月光空空地彼此相识。去住指离去的昭君和留守的汉宫,明明汉月是唯一的联系纽带,但月光只能照见却不能传递消息。

「死生难有却回身,不忍回看旧写真。」生死之际难以转身回来,不忍心回头看旧时的画像。写真即画像。回看旧写真的不忍写出了对青春容貌的怀念和对今日憔悴的恐惧。

「玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人。」美丽的容颜不是因为缺少黄金贿赂,而是画师偏要把丹青用错了颜色。这两句是全诗的翻案之处——不是昭君不愿行贿,而是毛延寿的画技出了偏差。

「朝为汉宫妃,暮作胡地妾。」早上还是汉宫的妃子,傍晚就成了胡地的妾室。朝暮之间身份巨变,写出了命运的无常和残酷。

「独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶。」只留下青青的坟冢面对着黄昏,容颜如同花朵般美丽命运却如落叶般飘零。青冢即昭君墓,传说塞外草白而此冢独青。颜色如花命如叶的对比将美丽与脆弱同时呈现。

艺术手法
一为第一人称叙事的创新。以昭君自述的方式写作,极大地增强了感染力和代入感。二为翻案法的运用。玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人推翻了昭君不肯贿赂画师的传统说法,将悲剧归咎于画师的失误。三为朝暮对比的强烈效果。朝为汉宫妃暮作胡地妾以一天之内身份的剧变写出了命运的残酷。四为意象的精炼。穹庐、旃、胡尘、汉月、青冢、花、叶等意象各具象征意义。

总体评价
此诗是王安石咏史诗的代表作,也是历代咏昭君诗中最具独创性的作品之一。玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人的翻案使昭君悲剧的性质发生了根本改变——不再是性格的悲剧而是命运的悲剧。颜色如花命如叶的对比将美丽与脆弱永恒地定格。全诗以昭君的第一人称叙述,情感真挚而深沉,在古体诗的形式中展现了极强的叙事力量。

相关诗词