陇东西二首 其二

宋 · 王安石

译文

陇西流水向西流

陇西的流水向西奔流

自古相传到此愁

自古以来相传来到这里便生出愁绪

添却征人无限泪

更增添了远征之人无尽的泪水

怪来呜咽已千秋

难怪这水声呜咽已经持续了千秋

赏析

题解
此为组诗第二首,与前首构成对仗:前首写陇东流水东去不随人,此首写陇西流水西去更添愁。两首合读,写出征人无论东西皆不能归的困境。

逐句解读
「陇西流水向西流,自古相传到此愁。」陇西的流水向西流去,自古以来相传到了这里就增添了愁绪。

「自古相传」四字将个人的愁苦扩展为历史的积淀——不知多少征人在此留下过愁泪。

「添却征人无限泪,怪来呜咽已千秋。」增添了征人无限的泪水,难怪这水流呜咽之声已经回荡了千秋万代。

「怪来」即难怪。末联以因果倒置的巧妙构思收束:原来流水的呜咽不是自然之声,而是千秋以来无数征人泪水汇入河中的结果。

艺术手法
此诗以因果倒置取胜。通常的逻辑是:水声如呜咽,引发征人愁思。此诗反其道:征人的泪水汇入河中,使河水的声音变成了呜咽。这种因果关系的倒置极为巧妙,将人的情感注入了自然。

总体评价
此诗是王安石绝句中构思最为奇特的作品之一。

「怪来呜咽已千秋」一句将千年的历史与当下的感受融为一体,以征人之泪解释河流之呜咽,想象大胆而情感深沉。两首陇东西绝句合读,一东一西、一水一月,将边塞征人的愁苦写到了极致。

相关诗词