岭云

宋 · 王安石

译文

岭云合处小盘桓,人在敷衾马解鞍。

山岭间云雾聚合之处稍作停留,人铺开被褥马卸下鞍子。

寒荚着天榆历历,浄华浮海桂团团。

寒空中星辰如榆钱历历可数,清净的月光浮于海面如桂花团圆。

交游涣散渊明喜,吏卒萧条叔夜宽。

交游散尽如陶渊明所喜,吏卒萧条如嵇康般自在。

方丈老翁无一发,更知来不为皮冠。

方丈中的老翁已无一根头发,更知道他来此不是为了世俗的官帽。

赏析

题解

此诗描写在山岭云雾间暂歇的情景,表达了王安石晚年退居山林后的闲适心境。诗中多处用典,将隐逸之乐与禅意修行融为一体。全诗意境清幽,体现了王安石晚年诗歌的典型特征。

逐句解读

「岭云合处小盘桓,人在敷衾马解鞍。」山岭间云雾聚合的地方稍作停留,人铺开被褥、马卸下鞍子。

「寒荚着天榆历历,浄华浮海桂团团。」寒空中星辰如榆钱历历可数,清净的月光浮在海面如桂团团圆。

「交游涣散渊明喜,吏卒萧条叔夜宽。」交游散尽如陶渊明所喜,吏卒萧条如嵇康般自在。

「方丈老翁无一发,更知来不为皮冠。」方丈中的老翁已没有一根头发,更知道他来此不是为了世俗的官帽。

艺术手法

一、用典密集而自然。

「渊明喜」用陶渊明归隐之典,「叔夜宽」用嵇康(字叔夜)不事权贵之典,「皮冠」用古代隐士不戴皮冠之典。三个典故都服务于表达隐逸之乐。

二、比喻精巧。

「寒荚着天榆历历」以榆钱比喻星辰,「浄华浮海桂团团」以桂花比喻月光(或月中有桂树之典),两个比喻都新颖而贴切。

三、虚实结合。前四句实写山中景象,后四句虚写心境与感悟,虚实相得益彰。

总体评价

此诗是王安石晚年隐逸诗的佳作。全诗以岭云合处的暂歇为切入点,将自然景象与隐逸情怀融为一体。

「交游涣散渊明喜,吏卒萧条叔夜宽」一联以陶渊明和嵇康两位隐士自比,表达了彻底告别官场、回归自然的决心。

相关诗词