离升州作

宋 · 王安石

译文

残菊冥冥风更吹,雨如梅子欲黄时。

凋残的菊花在昏暗中又被风吹得更急,细雨纷飞如梅子将黄时的绵绵梅雨。

相看握手总无语,愁满眼前心自知。

彼此相看握着手都说不出话来,满眼愁绪心中的滋味只有自己知道。

赏析

题解
升州即今南京,王安石曾在此任职。此诗写离开升州时的惜别之情,以残菊、细雨的萧瑟景物衬托离愁。

逐句解读
「残菊冥冥风更吹,雨如梅子欲黄时。」凋残的菊花在昏暗的天色中被秋风吹得更急,细雨纷飞如同梅子将要黄熟时的连绵梅雨。

「残菊」点明深秋时节,「冥冥」形容天色的昏暗。

「雨如梅子欲黄时」将秋雨比作梅雨,以夏天的梅雨景象来写秋雨的绵密。

「相看握手总无语,愁满眼前心自知。」彼此相看握着手都说不出话来,满眼都是愁绪,心中的滋味只有自己知道。

「总无语」写出离别时的千言万语化作沉默,是最深沉的离愁。

艺术手法
此诗以景衬情,情景交融。首句的「残菊冥冥风更吹」营造凄凉萧瑟的氛围,为离愁提供自然环境。次句以梅雨喻秋雨,暗示愁绪的绵密不绝。后两句直写离别场景,「相看握手总无语」以动作和沉默代替千言万语,「心自知」以内心独白代替外在表达,含蓄深沉。

总体评价
此诗以简练的笔触写出离别时的深情。景物描写与情感表达浑然一体,「残菊」「冥冥」「风更吹」构成凄凉之景,与「相看握手总无语」的无言之痛相互映衬。末句「愁满眼前心自知」尤为动人——愁绪满眼却无人可说,只能自知自尝。

相关诗词