李君昆弟访别长芦至淮阴追寄

宋 · 王安石

译文

怒水凭风雪垄高,乱流追我祇鱼舠。

怒水借风势在雪垄高处奔涌,乱流中追赶我的只有一只小渔船。

忽看淮月临寒食,想映江春听伯劳。

忽然看到淮上明月临近寒食,想映着江边春色听着伯劳鸟叫。

道义当成麟一角,文章已秃兔千毫。

道义志向将成如麒麟独角般的稀世之才,文章已写秃了上千支兔毫笔。

后生可畏吾知子,南北何时见两髦。

后生可畏我深知你的才学,不知何时能在南北再见到你们兄弟。

赏析

题解
此诗为追寄李君兄弟从长芦至淮阴途中的感受。诗中描写了风雪中追访的艰辛,以「道义当成麟一角,文章已秃兔千毫」高度赞美了李君兄弟的道义品格和文学才华。末联以「后生可畏」期许李君。

逐句解读
「怒水凭风雪垄高,乱流追我祇鱼舠」——怒水凭借风势在雪堆高起的堤垄上奔涌,乱流之中追逐我的只有一只小渔船。

「忽看淮月临寒食,想映江春听伯劳」——忽然看到淮上的月亮临近寒食节,想必在映照着江春之景听着伯劳鸟的叫声。

「道义当成麟一角,文章已秃兔千毫」——道义之志将成为如麒麟独角般的珍稀之才,文章已经写秃了千支兔毫笔。

「麟一角」比喻难得的人才。

「后生可畏吾知子,南北何时见两髦」——后生可畏我了解你,不知何时能在南北重见你们兄弟。

「两髦」指兄弟二人。

艺术手法
一为景物渲染:「怒水凭风雪垄高」的风雪之景衬托出追访的艰辛和诚意。二为比喻精妙:「麟一角」比喻难得之才,「秃兔千毫」形容勤于写作。三为期许深长:「后生可畏」用孔子语期许后辈,含蓄有力。

总体评价

相关诗词