浪淘沙令

宋 · 王安石

译文

伊吕两衰翁。

伊尹和吕尚这两位白发老翁。

历遍穷通。

经历了穷困和通达的种种境遇。

一为钓叟一耕佣。

一个曾是钓鱼的老翁,一个曾是种田的佣工。

若使当时身不遇,老了英雄。

如果当时没有遇到明主赏识,这两位英雄就要老死草野了。

汤武偶相逢。

偶然遇到了商汤和周武王。

风虎云龙。

如同风从虎云从龙般君臣相得。

兴王祗在笑谈中。

兴邦定国的大业只在谈笑之间便完成了。

直至如今千载后,谁与争功。

直到如今千年之后,又有谁能与他们的功业相比呢。

赏析

题解
《浪淘沙令》写伊尹和吕尚(姜太公)的故事。两人都是大器晚成,若非遇到明主便将老死草野。此词是王安石咏史词的佳作。

逐句解读
「伊吕两衰翁」——伊尹和吕尚都是年老才得遇的。

「一为钓叟一耕佣」——一个是钓鱼的老翁,一个是种田的佣工。

「若使当时身不遇,老了英雄」——如果当时没有遇到明主,这两位英雄就老死了。

「汤武偶相逢」——偶然遇到了商汤和周武王。

「风虎云龙」——如风从虎云从龙般君臣遇合。

「兴王祗在笑谈中」——兴邦定国只在笑谈之间。

总体评价
此词是王安石词作中的精品。“若使当时身不遇,老了英雄」一句令人深思——人才的命运取决于能否遇到明主。“兴王祗在笑谈中」则写出了大政治家举重若轻的气度。

相关诗词