苦雨

宋 · 王安石

译文

灵场奔走尚无功,去马来车道不通。

在祈晴的祭坛上奔走祈求尚不见功效,来去的马匹和车辆道路都被水淹不通。

风助乱云阴更密,水争高岸气尤雄。

狂风助长乱云使阴云更加浓密,洪水与高岸争高气势格外凶猛。

平时沟洫今多废,下户京囷久已空。

平时用来灌溉排涝的沟渠如今大多废弃,底层百姓的粮仓早已空无一粒。

肉食自嗟何所报,古人忧国愿年丰。

身居高位的官员自问能有什么报效之策,古人忧国忧民不过盼望年年丰收罢了。

赏析

题解
此诗以"苦雨"为题,写连绵大雨给社会带来的灾害。诗中描写了暴雨的凶猛、水利设施的荒废、底层百姓的饥荒,直指社会的不公——"肉食自嗟何所报,古人忧国愿年丰"。此诗是王安石社会批判诗的典型之作。

逐句解读
「灵场奔走尚无功,去马来车道不通。」在祈雨的灵场上奔走祈求尚无成效(雨不止),去往来的马匹和车行道路都被淹没不通。首联写暴雨成灾——祈求停雨也无效。

「风助乱云阴更密,水争高岸气尤雄。」风势助长乱云使阴云更加密布,洪水与高岸争高气势尤为凶猛。以"风助""水争"写暴雨的狂暴。

「平时沟洫今多废,下户京囷久已空。」平时的灌溉沟渠如今多数已经废弃,底层百姓的粮仓早已空空如也。写水利荒废和百姓饥荒。

「肉食自嗟何所报,古人忧国愿年丰。」吃肉的官员自己叹息能有什么报效?古人忧国只愿年年丰收。末联以"肉食者"(权贵)的自责和"愿年丰"的朴素愿望作结。

艺术手法
全诗以自然灾害为社会批判的切入点。颔联"风助乱云"与"水争高岸"以拟人手法写暴雨的凶猛,"助""争"两个动词极具力量感。颈联将天灾归因于人祸——"沟洫多废"说明水利设施年久失修是人为的失职,"下户空囷"说明底层百姓最受害。尾联暗用《左传》"肉食者鄙"的典故,以"忧国愿年丰"的朴素愿望对照权贵的无能。

总体评价
此诗是一首直面社会问题的政治诗。王安石没有停留在描写暴雨的表面,而是深入到"平时沟洫今多废"的制度原因——水利设施的荒废是官员失职的结果,"下户京囷久已空"则是底层百姓承担了最大的代价。这种将天灾归因于制度问题的思维方式,正是王安石后来推行变法的思想基础。

相关诗词