九日随家人游东山遂游东园

宋 · 王安石

译文

暑往讵几时,凉归亦云暂。

暑天过去能有多长时间呢,凉意归来也不过是暂时的。

相随东山乐,及此身无憾。

相随家人在东山快乐游玩,趁着此刻身体还无憾事。

聊回清池柂,更伏荒城槛。

姑且回到清池边划划船,再倚靠在荒城的栏杆上歇息。

采采黄金花,持杯为君泛。

采摘那金黄的菊花,举起酒杯为您斟上菊花酒。

赏析

题解
此诗写重阳节(九日)与家人同游东山及东园的情景。诗人以简洁的笔触写出暑去凉来、短暂欢聚的感触,以「及此身无憾」表达了珍惜当下、知足常乐的心态。全诗格调轻快,在王安石诗集中属于难得的家庭生活之作。

逐句解读
「暑往讵几时,凉归亦云暂」——暑天过去能有几时?凉意归来也只是暂时的。「讵」为反问词,暗示暑凉交替之速。

「相随东山乐,及此身无憾」——相随家人在东山游乐,趁着此刻身体还无憾事。

「聊回清池柂,更伏荒城槛」——姑且回到清池边划船,再倚靠在荒城的栏杆上。

「采采黄金花,持杯为君泛」——采摘那金黄的菊花,举杯为您浮泛菊花酒。

艺术手法
其一,「暑往讵几时,凉归亦云暂」以反问和让步的语气写出季节更替的匆促,暗示人生欢乐的短暂。其二,「及此身无憾」以直白的语句表达珍惜当下的心态,朴实而有感染力。其三,末联「采采黄金花,持杯为君泛」化用重阳饮菊花酒的传统,以「为君泛」的亲昵口吻写家人之间的温情。其四,全诗以「清池」「荒城」「黄金花」等意象构成一幅秋日游乐图,色彩鲜明。

总体评价
此诗虽短小却意境完整,将重阳游乐的轻快与时光易逝的淡淡忧愁融为一体。

「及此身无憾」是全诗的灵魂——不是没有遗憾,而是趁还未遗憾时尽情欢乐。这种坦然的人生态度,在王安石多为政论和感怀的诗集中,显得格外温暖和珍贵。

相关诗词