今日非昨日

宋 · 王安石

译文

今日非昨日,昨日已可思。

今天已经不是昨天了,而昨天已经值得深思回味。

明日异今日,如何能勿悲。

明天又不同于今天,怎么能不感到悲伤呢。

当门五六树,上有蝉鸣枝。

门前有五六棵树,树上有蝉在枝头鸣叫。

朝听尚壮急,暮闻已衰迟。

早晨听到的蝉鸣还壮健急切,傍晚再听已经衰弱迟缓了。

仰看青青叶,亦复少华滋。

抬头看那青青的树叶,也少了一些光华滋润。

万物同一气,固知当尔为。

万物都共享同一气运,本来就知道应当如此。

我友南山居,笑谈解人颐。

我的友人住在南山之中,谈笑风生能让人开怀解颐。

分我秋柏实,问言归何时。

分给我秋天柏树的果实,问我什么时候才能回去。

衣冠污穷尘,苟得犹苦饥。

穿着官服被穷途的尘土玷污,即便侥幸得到俸禄还是苦于饥寒。

低徊岁已晚,恐负平生期。

徘徊犹豫间年岁已经晚了,恐怕要辜负了平生的期望。

赏析

题解
此诗以时间的流逝为主题,从「昨日—今日—明日」的时间链条切入,抒写人生无常的感慨。诗中由时间之叹转入蝉鸣之悲,再从自然之衰联系到友朋之思,最后以「恐负平生期」的忧虑收束,情感层层递进,由虚入实,由哲理而人事,构思精巧。

逐句解读
「今日非昨日,昨日已可思」——今天已经不是昨天,而昨天已经值得深思。以时间的不可逆起笔。

「明日异今日,如何能勿悲」——明天又不同于今天,怎么能不悲伤呢?由昨日推至明日,哀感渐深。

「当门五六树,上有蝉鸣枝」——门前有五六棵树,树上有蝉在枝头鸣叫。

「朝听尚壮急,暮闻已衰迟」——早晨听到的蝉鸣还壮健急切,傍晚再听已经衰弱迟缓了。以蝉声的日间变化喻人生的迅速衰老。

「仰看青青叶,亦复少华滋」——抬头看那青青的树叶,也少了些光华滋润。万物皆在衰败之中。

「万物同一气,固知当尔为」——万物都共享同一气运,本来就知道应当如此。

「我友南山居,笑谈解人颐」——我的友人住在南山,谈笑风生能让人开怀解颐。

「分我秋柏实,问言归何时」——分给我秋天柏树的果实,问我什么时候回去。

「衣冠污穷尘,苟得犹苦饥」——穿着官服被穷途的尘土玷污,即便侥幸得到俸禄还是苦于饥寒。

「低徊岁已晚,恐负平生期」——徘徊犹豫间年岁已晚,恐怕要辜负了平生的期望。

艺术手法
其一,「今日非昨日」以否定句开头,在时间链条上制造断裂感,奠定全诗悲凉的基调。其二,以蝉声的朝壮暮衰喻人生的朝壮暮衰,由物及人,比喻贴切。其三,「万物同一气」一句将个人的时间之悲上升到万物共通的自然规律,以理节情。其四,后半段引入友人的温暖(笑谈解颐、分柏实),与前半的悲凉形成对比,但末句「恐负平生期」又将情绪拉回忧虑,一波三折。

总体评价
此诗从时间哲学切入,由抽象的「昨日今日明日」到具体的蝉鸣树叶,再到友朋之思与人生之叹,将哲学思考与生活感受融为一体。

「朝听尚壮急,暮闻已衰迟」以蝉声的一日之变写人生的朝暮之感,极为精警。结尾「恐负平生期」将全诗的感伤从时间层面提升到人生价值层面,既是自勉也是自省。

相关诗词