金陵郡斋

宋 · 王安石

译文

谈经投老拚悠悠,为吏文书了即休。

到了老年谈经论道也只是随意应付,处理公务文书办完就罢手。

深炷𬬻烟闭斋合,卧听檐雨泻高秋。

深深点燃炉香关上斋房的门窗,躺卧着听屋檐秋雨倾泻在这深秋。

赏析

题解
此诗写金陵郡斋中的闲居生活。投老之后谈经论道已无心认真,公务文书了事即止。闭斋焚香,卧听秋雨,是晚年生活的真实写照。

逐句解读
「谈经投老拚悠悠,为吏文书了即休。」到了老年谈论经学也只是随意悠闲地应付,做官处理公文办完就罢手。投老写年迈之态,拚悠悠写出无心进取的随意。为吏文书表明仍有官职在身,了即休写出了事即止的消极态度。

「深炷𬬻烟闭斋合,卧听檐雨泻高秋。」深深点燃炉中的香烟,关上斋房的小门合扇,躺卧着聆听屋檐上的秋雨倾泻而下的声音。深炷写焚香之浓,闭斋合写闭门谢客的清静。卧听檐雨泻高秋以听觉收束——高秋的雨声是全诗唯一的声响,也是最富诗意的意象。

艺术手法
一为由公到私的叙事转换。前二句写公务的应付了事,后二句转向私人空间的营造,公私对比中见出心态的转变。二为以听觉收束。全诗以卧听檐雨泻高秋的听觉意象结束,将视觉的封闭转化为听觉的开放——闭门不看,却在听雨中与天地相通。三为炼字的精当。深炷的深、闭斋合的闭、卧听的卧,三个动词分别写出了香火之浓、门扉之紧、姿态之闲,构建了一个封闭而自足的空间。

总体评价
此诗以极简的笔触勾画了晚年闲居的生活图景。谈经悠悠、文书了休的消极态度与深炷闭斋、卧听秋雨的清雅情趣形成互补——对外敷衍而对内认真,对世事消极而对自然敏感。檐雨泻高秋的雨声意象尤为动人,将一个封闭的室内空间与广阔的秋天天地连接起来。

相关诗词