金陵报恩大师西堂方丈二首 其一

宋 · 王安石

译文

檐花映日午风薰

屋檐下的花映着阳光,午后暖风送来阵阵香气

时有黄鹂隔竹闻

不时听到黄鹂隔着竹林鸣叫

香灺一𬬻春睡足

一炉香燃尽了,春天的午觉睡得十分满足

上方车马正纷纷

而上面世俗世界中车马正来来往往纷扰不已

赏析

题解
此为金陵报恩大师西堂方丈题诗第一首。诗写方丈中恬静闲适的生活与外面车马纷扰的对比,以清幽的禅境反衬世俗的忙碌。

逐句解读
「檐花映日午风薰」——屋檐下的花在阳光下映照,午后的微风送来暖意。

「檐花」指屋檐边种植的花,「午风薰」写出午后暖风醉人的感觉。

「时有黄鹂隔竹闻」——不时能听到黄鹂鸟隔着竹林鸣叫。

「隔竹闻」写声音穿过竹林传来,既写实又增添了幽静的意境——以鸟鸣衬出方丈的清寂。

「香灺一𬬻春睡足」——一炉香已燃尽,春天的午觉睡得十分满足。

「香灺」即香灰,香已燃尽而人恰好醒来,时间的流逝在香的燃烧中被诗意地标示。

「上方车马正纷纷」——而上面的世俗世界中车马正来来往往、纷扰不已。

「上方」指方丈之外的人间,「纷纷」与方丈中的清寂形成鲜明对比。

艺术手法
一、动静对比:方丈内的「香灺」「春睡」是静,外面的「车马纷纷」是动,以静衬动,又以动显静。二、感官层次丰富:「映日」是视觉,「风薰」是触觉,「隔竹闻」是听觉,「香灺」是嗅觉,「睡足」是内在感受。三、空间对比:方丈内与「上方」的对比,一个清寂一个纷扰,暗示两种人生选择。

总体评价

相关诗词