结屋山涧曲

宋 · 王安石

译文

结屋山涧曲,挂瓢秋树颠。

在山涧弯曲处搭了一间茅屋,把水瓢挂在秋天的高树枝头。

鸣不中律吕,时时惊我眠。

瓢在风中鸣响不成音律,时常惊扰我的睡眠。

吾儿亦恶聒,勠力事弃捐。

我的孩子也讨厌这聒噪的声音,使劲把瓢摘下来丢掉了。

止我为尔歌,不如恣其然。

我阻止他们说与其让我为瓢而抱怨,不如任它自然地发出声响。

狂风动地至,万窍各啾喧。

当狂风席卷大地而来时,万物上的孔窍都各自发出呼啸之声。

一瓢虽易除,岂在有无间。

一个瓢虽然容易去掉,但天地间的声响岂是有无可以衡量的呢?

皪皪山下石,泠泠手中弦。

山脚下的白石闪闪发光,手中拨弄的琴弦发出清泠的乐声。

临流写所爱,坐听以穷年。

面对流水抒写我所喜爱的事物,坐下来倾听山野之音以终老此生。

赏析

题解
此诗以「结屋山涧曲」为题,描写山居生活中的一个日常场景——树上挂的瓢在风中作响影响睡眠,由此引发诗人对自然之声的感悟。全诗由日常小事入笔,上升到对「有无」的哲学思考,体现了宋诗以理入景的特点。

逐句解读
「结屋山涧曲,挂瓢秋树颠。」——在山涧弯处搭了一间茅屋,把水瓢挂在秋天的树梢上。

「鸣不中律吕,时时惊我眠。」——瓢在风中鸣响却不成音律,时不时地惊醒我的睡眠。

「吾儿亦恶聒,勠力事弃捐。」——我的孩子也讨厌这聒噪声,合力把它摘掉丢弃了。

「止我为尔歌,不如恣其然。」——但我阻止了他们,说与其让我为你唱歌,不如任它自然地响。

「狂风动地至,万窍各啾喧。」——当狂风席卷大地而来时,万物上的孔窍都各自发出呼啸声。

「一瓢虽易除,岂在有无间。」——一个瓢虽然容易摘除,但自然之声哪里在于有和无之间呢?
「皪皪山下石,泠泠手中弦。」——山下白石闪闪发光,手中琴弦弹奏出清泠之音。

「临流写所爱,坐听以穷年。」——面对流水抒发我所喜爱之事,坐下来倾听以终老此生。

艺术手法
一是以小见大的构思。一个水瓢的声响引发了对自然之道的思考——风声无处不在,摘掉一个瓢并不能消除自然之声。这种由日常小事上升到哲学思辨的写法,是宋诗的典型特征。二是化用《庄子》之意。

「万窍各啾喧」暗用《庄子·齐物论》中南郭子綦论天籁的典故——大风吹过万窍各有声响,暗示自然之声不可消除。三是意象的对照。

「皪皪山下石」的静态与「泠泠手中弦」的动态形成对比,「临流」与「坐听」一动一静,营造出山居生活的悠然意境。

总体评价
此诗是王安石山居诗中的别致之作。以一个挂瓢的小故事开头,经过父子之间的互动,最终上升到对自然之道的领悟。全诗语言质朴,意味深长。末句「临流写所爱,坐听以穷年」描绘了一幅理想的山居图景——在山水之间弹琴吟诗,以此终老,这正是王安石晚年退居半山后的真实写照。

相关诗词