解使事泊棠阴时三弟皆在京师二首 其一

宋 · 王安石

译文

始吾泊棠阴,三子不在舟。

当初我停泊在棠阴时,三个弟弟不在我的船上。

今当舍之去,三子还远游。

如今我要离开此地而去,三个弟弟也在远方各自行役。

茫然千里水,今见荻花洲。

茫然望去千里水路苍茫,如今只见荻花丛生的小洲。

俛仰换春冬,纷纷空百忧。

俯仰之间春去冬来季节更替,纷乱之中徒增百般忧愁。

怀哉山川异,往矣霰雪稠。

怀念啊山川阻隔你我身处异地,远行在即前路霰雪纷飞浓密。

登高一涕泗,寄此寒江流。

登高远望不禁涕泪纵横,将这份思念寄托于寒冷的江水之中。

赏析

题解
此诗为王安石出使外地途中所作,时其三个弟弟皆在京城。诗人泊舟棠阴,回首远望,兄弟分离之情与旅途的孤寂交织在一起。诗题中的「棠阴」即今江西境内,为王安石家乡附近。此诗情感真挚浓烈,在王安石以政论见长的诗集中,是一首难得的亲情佳作。

逐句解读
「始吾泊棠阴,三子不在舟」——当初我停泊在棠阴时,三个弟弟不在我的船上。

「今当舍之去,三子还远游」——如今我要离开此地,三个弟弟也在远方游历。

「茫然千里水,今见荻花洲」——茫然望去千里水路,只见荻花丛生的小洲。荻花为秋天之景,点明时令。

「俛仰换春冬,纷纷空百忧」——俯仰之间春去冬来,纷乱之中徒增百般忧愁。

「怀哉山川异,往矣霰雪稠」——怀念啊,山川阻隔你我身处异地;远行在即,前路霰雪纷繁。

「登高一涕泗,寄此寒江流」——登高远望不禁涕泪纵横,将此情寄托于寒冷的江水之中。

艺术手法
其一,以时间线索组织全篇:「始吾泊」为过去,「今当舍」为当下,「往矣」为将来,时间推进中情感层层加深。其二,「三子不在舟」与「三子还远游」构成反复,强调兄弟分离的惆怅。其三,「茫然千里水,今见荻花洲」以景衬情,千里水面与荻花秋色相映,烘托出旅人的孤寂。其四,结尾「登高一涕泗,寄此寒江流」化用古人登高望远思念亲人的意象,以江水喻绵绵不绝的亲情,虽为传统手法,但因情感真挚而不觉陈旧。

总体评价
此诗以兄弟之情为主题,在王安石诗集中别具温情。诗人将宦游的孤寂、对弟弟们的思念、季节变换的感慨融为一炉,情感真挚而浓烈。

「登高一涕泗,寄此寒江流」以含蓄的方式表达深切的亲情,虽不及其政治诗的锋芒毕露,却以真情打动人心,展现了王安石诗歌情感表达的另一维度。

相关诗词