江宁夹口三首 其二

宋 · 王安石

译文

月堕浮云水卷空,沧洲夜溯五更风。

月亮沉入浮云之中水面仿佛卷向空际,夜间在水乡逆流行舟顶着五更的寒风。

北山草木何由见,梦尽青灯展转中。

北山的草木怎能看得见呢,青灯之下辗转反侧梦也做尽了。

落帆江口月黄昏,小店无灯欲闭门。

降下船帆停靠在江口月亮已是一片昏黄,路边的小店没有点灯正要关门。

侧出岸沙枫半死,系船应有去年痕。

岸边的沙地旁斜伸出半死不活的枫树,系船的桩上应该还有去年留下的痕迹。

赏析

题解
此诗为江宁夹口组诗第二首,由两首绝句合成。前首写夜泊北山之下的辗转思念,后首写月黄昏中江口小店的凄清景象。全诗以舟行夜泊为线索,抒发了旅途中对钟山的深切思念。

逐句解读
「月堕浮云水卷空」——月亮沉入浮云之中,水面仿佛卷向空际,写出夜深时分的苍茫景象。

「沧洲夜溯五更风」——夜间逆水行舟顶着五更的寒风,「沧洲」点出水乡,「五更风」暗示深夜的寒冷。

「北山草木何由见」——北山的草木怎能看得到——表达了对钟山(北山)的深切思念。

「梦尽青灯展转中」——在青灯之下辗转反侧梦也做尽了——以「展转」写出思乡的失眠之苦。

「落帆江口月黄昏」——降下船帆停靠在江口,月亮已是一片昏黄——时间从深夜推进到黄昏(可能是第二日),场景转换。

「小店无灯欲闭门」——路边的小店没有点灯正要关门——写出旅途的荒凉冷清。

「侧出岸沙枫半死」——从岸边的沙地旁斜伸出半死不活的枫树——以枯槁的枫树映衬旅人的心境。

「系船应有去年痕」——系船的地方应该还有去年的痕迹——以「去年痕」暗示这已是第二次经过,以时间的重复加深了漂泊之感。

艺术手法
此诗两组绝句构成一个完整的夜泊场景。前组以「月堕」起笔,以「展转」收束,写深夜不眠的思念;后组以「月黄昏」起笔,以「去年痕」收束,写清晨泊舟的凄清。前后两组都以月为线索贯穿,从月堕到月黄昏,暗示了彻夜未眠。最后一句「系船应有去年痕」是全诗的点睛之笔——以「去年痕」将此刻与过去联系起来,暗示诗人年复一年的漂泊和不变的思念。

总体评价
此诗以两组绝句构成一个完整的夜泊抒情场景,以月光为线索贯穿全篇,从深夜到黎明,从舟中到岸边,层次分明而意境统一。

「系船应有去年痕」一句以小见大,将漂泊的年复一年浓缩为一个系船的痕迹,含蓄深沉,是全诗最打动人心的句子。

相关诗词