江宁府园示元度

宋 · 王安石

译文

画船南北水遥通,日暮幅巾篁竹中。

画船在南北贯通的水道上远行,日暮时分戴幅巾走在竹林之中。

行到月台逢翠碧,背人飞过子城东。

走到月台处遇见翠鸟,它却背人飞过了内城的东面。

赏析

题解
此诗写江宁府园中的闲适游览。画船穿行于南北贯通的水道,日暮时分戴幅巾穿行于竹林之中。行到月台遇到翠鸟,翠鸟却背人而飞。以自然之趣写闲居之乐。

逐句解读
「画船南北水遥通,日暮幅巾篁竹中。」装饰华美的船只在南北贯通的水道上远行,日暮时分戴着幅巾走在竹林之中。画船写水上游览之雅,水遥通写河道四通八达。幅巾是隐士日常装束,篁竹中写出竹林的清幽环境。

「行到月台逢翠碧,背人飞过子城东。」走到月台处遇到了翠碧鸟,它却背对着人飞过了子城的东面。月台是园林中的高台。逢翠碧写出与翠鸟不期而遇的惊喜,背人飞过则写鸟之警觉——与人保持着距离。子城即内城。

艺术手法
一为动植物的点睛之笔。翠碧是全诗唯一的动态元素,它的出现和飞走为静谧的园林增添了生机。背人二字尤妙,写出了自然生灵与人的微妙距离。二为由水到岸的空间转换。画船在水,篁竹在岸,月台在高,翠鸟在天,空间层次丰富。三为闲笔写闲情。全诗不着一字写心情,但通过游览路线的自然叙述传达了闲适之趣。

总体评价
此诗以白描手法记录了一次府园闲游。从画船到篁竹到月台到翠鸟,移步换景,如行云流水。逢翠碧,背人飞过的细节尤其生动,将人与自然邂逅的惊喜与自然生灵的警觉同时呈现,在平淡中见出生活的情趣。

相关诗词