江东召归

宋 · 王安石

译文

昨日君恩悮赐环

昨日君王恩典误赐了还朝的玉环

归肠一夜绕钟山

思归的心肠一夜之间缠绕着钟山

虽然眷恋明时禄

虽然贪恋太平盛世的俸禄

羞见琅邪有邴丹

却羞于见到琅邪还有邴丹那样的隐士

赏析

题解
此诗写被从江东召回朝廷时的复杂心情。一方面感念君恩,另一方面又羞于面对历史上的忠臣邴丹,表达了对出仕与退隐的内心矛盾。

逐句解读
「昨日君恩悮赐环」——昨天君恩错赐了环(召回的象征)——「赐环」为朝廷召回臣子的礼节,「悮」(误)字暗示这次召回未必是好事。

「归肠一夜绕钟山」——归乡的愁肠一夜之间缠绕着钟山——以「绕」字写出思乡之情的缠绕不去。

「虽然眷恋明时禄」——虽然眷恋着清明时代的俸禄——承认自己对朝廷的感恩和依赖。

「羞见琅邪有邴丹」——却羞于见到琅邪的邴丹——邴丹为汉代隐士,以不仕而闻名。王安石以邴丹自比,表达了对再次出仕的羞愧:一个声称要隐居的人又接受了朝廷的征召。

艺术手法
此诗以「悮」字为全诗的暗线。第一句「悮赐环」的「悮」字表面是谦辞(不敢当),实则暗示对此次召回的犹豫。第三句「虽然」和第四句「羞见」构成转折——虽然感恩但内心不安。以邴丹之典为全诗的道德标杆:隐士不出仕才是高洁,自己再次入朝则有违初心。全诗在感恩与愧疚之间摇摆,将政治家的矛盾心理写得细腻真实。

总体评价
此诗以「悮赐环」的自谦和「羞见邴丹」的自省,写出了被召回朝廷时进退两难的复杂心理。全诗不直接表达不满,而是以「羞」字暗示内心的矛盾——既感念君恩又觉得自己辜负了隐居的初心。以邴丹之典为对照,将个人选择置于道德评判之下,含蓄而深刻。

相关诗词