见远亭上王郎中

宋 · 王安石

译文

高亭豁可望,朝暮对溪山。

高亭视野开阔可以远望,从早到晚面对着溪水和山峦。

野色轩楹外,霞光几席间。

野外景色延伸到轩楹之外,霞光洒落在几案席位之间。

树侵苍霭没,鸟背夕阳还。

树林隐没在苍茫云霭中,鸟儿背对夕阳飞回巢穴。

草带平沙阔,烟笼别戍闲。

草地延伸平沙宽阔,烟雾笼罩远处哨所显得悠闲。

圃畦荷气合,田径烧痕斑。

菜园中荷花香气弥漫,田径上火烧痕迹斑驳。

樵笛吟晴坞,渔帆出暝湾。

樵夫笛声在晴朗山坞吟唱,渔帆从暮色港湾驶出。

登临及芳节,宴喜发朱颜。

登临恰逢美好节令,宴饮之喜使红润容颜更加焕发。

夹砌陈旌旝,褰帘进佩环。

台阶两旁陈列旗帜,卷帘款步进来佩戴环珮的女子。

观风南国最,应宿紫宸班。

巡视南国民情堪称最善,应当入朝在紫宸殿列班。

康乐诗名旧,芜音讵可攀。

谢灵运诗名由来已久,我这粗陋诗音怎能攀比。

赏析

题解
此诗写登见远亭远眺的壮阔景象。从朝暮对溪山的开阔视野,到野色、霞光、苍霭、夕阳、平沙、烟笼等自然意象的层层铺陈,再到荷气、烧痕、樵笛、渔帆的田园风光。末写宴饮之乐并赞美王郎中的政绩和文名。

逐句解读
「高亭豁可望,朝暮对溪山。」高高的亭子视野开阔可以远望,从早到晚面对着溪水和山峦。豁可望写视野之开阔,朝暮写出时间跨度。

「野色轩楹外,霞光几席间。」野外的景色延伸到轩楹之外,晚霞的光辉洒落在几案席位之间。轩楹指亭子的柱子。野色在外、霞光在内,内外贯通。

「树侵苍霭没,鸟背夕阳还。」树林隐没在苍茫的云霭之中,鸟儿背对着夕阳飞回巢穴。侵写树林在云霭中的若隐若现。鸟背夕阳还以鸟的视角写夕阳西下。

「草带平沙阔,烟笼别戍闲。」草地延伸着平坦的沙地十分宽阔,烟雾笼罩着远处的哨所显得悠闲。阔写出地面的开阔,闲写出边防的安宁。

「圃畦荷气合,田径烧痕斑。」菜园畦中荷花的香气弥漫聚合,田野小径上火烧过的痕迹斑驳。荷气合写嗅觉,烧痕斑写视觉,田园气息浓厚。

「樵笛吟晴坞,渔帆出暝湾。」樵夫的笛声在晴朗的山坞中吟唱,渔船的帆从暮色中的港湾驶出。樵笛是听觉,渔帆是视觉,晴对暝,坞对湾。

「登临及芳节,宴喜发朱颜。」登临远眺恰逢美好的节令,宴饮之喜使红润的容颜更加焕发。芳节写时节之美,发朱颜写宴饮之乐。

「夹砌陈旌旝,褰帘进佩环。」台阶两旁陈列着旗帜,卷起帘幕款步进来佩戴环珮的美人。旌旝即旗帜。褰帘即卷帘。佩环指佩戴玉饰的女子。

「观风南国最,应宿紫宸班。」巡视风俗在南国是最好的,您应当入朝在紫宸殿上列班。观风指考察民情。紫宸班指朝廷。此联赞美王郎中的政绩。

「康乐诗名旧,芜音讵可攀。」谢灵运(康乐公)的诗名由来已久,我这粗陋的诗音怎能攀比呢。康乐即谢灵运,芜音是诗人自谦。

艺术手法
一为移步换景的层次感。从亭中远望到轩楹外到近处田园,空间由远及近、由大到小。二为多感官的调动。野色、霞光是视觉,荷气是嗅觉,樵笛是听觉,感官丰富。三为以赞美收束。末二联从写景转向对主人的赞美,将自然之美与人文之善结合。

总体评价
此诗是一首标准的登临写景五言排律。高亭豁可望的视野开阔和树侵苍霭没鸟背夕阳还的意境深远是全诗的亮点。全诗从朝到暮、从远到近、从自然到人文,层次分明而意境浑融。末以康乐诗名旧芜音讵可攀的自谦收束,将写景诗提升到了文学评论的高度。

相关诗词