寄朱氏妹

宋 · 王安石

译文

昔来高邮居,我始得朱子。

从前住在高邮时,我才认识了妹夫朱氏。

从容谈笑间,已足见奇伟。

在从容不迫的谈笑之间,已足以看出他气度不凡。

行寻城阴田,坐钓渠下沚。

一同漫步到城北的田野,坐在水渠边的小洲上垂钓。

归来同食眠,左右皆图史。

回来后一起吃饭安歇,身边摆满了图书典籍。

入视尔诸幼,欢言亦多祉。

进去看望你们年幼的孩子们,欢声笑语中满是幸福。

当时独张倩,远在庐山趾。

当时只有张倩一人,远在庐山脚下。

沈君未言昏,名已习吾耳。

沈君尚未谈及婚事,他的名字我已经耳熟能详。

安知十年来,乖隔非愿始。

谁知这十年以来,骨肉分离并非最初的意愿。

相逢辄念远,悲咤多于喜。

每次相逢便思念远方的亲人,悲叹多于欢喜。

今兹岂人力,所念皆聚此。

如今岂是人力所能安排,所思念的人都聚在了这里。

诸甥昔未有,满眼秀而美。

外甥们从前还没有出生,如今满眼都是俊秀少年。

低徊吾亲侧,亦足慰劳止。

在母亲身边徘徊留恋,也足以慰藉辛劳之心。

嗟予迫时恩,一传日千里。

叹息我被朝廷恩命催促,一天之间奔驰千里。

尔舟亦已戒,五两翩然起。

你的船也已准备停当,风帆翩翩升起。

萧萧东南县,望尔何时已。

萧瑟的东南县城啊,遥望你不知何时才能再聚。

空知梦为鱼,逆上西安水。

只能在梦中化作游鱼,逆流而上去西安水中寻你。

赏析

题解

此诗为王安石寄给嫁入朱家的妹妹而作。诗中追忆往昔在高邮与妹夫朱氏相处的亲密时光,感慨十年来天各一方的离散之苦,又庆幸今日诸甥已长成秀美少年。全诗以家庭亲情为主线,将个人仕途奔波的无奈与对亲人的深切思念交织在一起,情感真挚动人。

逐句解读

「昔来高邮居,我始得朱子」——回忆初到高邮时,才认识了妹夫朱氏。

「从容谈笑间,已足见奇伟」——在从容谈笑中,已足以看出他的非凡气质。

「行寻城阴田,坐钓渠下沚」——一起漫步城北田野,坐在渠边小洲上垂钓。

「归来同食眠,左右皆图史」——回来后同吃同住,身边都是图书史籍。

「入视尔诸幼,欢言亦多祉」——进去看望孩子们,欢声笑语中满是幸福。

「当时独张倩,远在庐山趾」——当时只有张倩一人,远在庐山脚下。

「沈君未言昏,名已习吾耳」——沈君尚未议婚,其名已为我所熟知。

「安知十年来,乖隔非愿始」——谁知十年来,分离并非最初所愿。

「相逢辄念远,悲咤多于喜」——每次相逢便思念远方亲人,悲叹多于欢喜。

「今兹岂人力,所念皆聚此」——如今岂是人力所致,所思念的人都聚在这里。

「诸甥昔未有,满眼秀而美」——外甥们从前还没有,如今满眼都是俊秀少年。

「低徊吾亲侧,亦足慰劳止」——在母亲身边流连,也足以慰藉辛劳。

「嗟予迫时恩,一传日千里」——叹息我被朝廷恩命催促,一天奔驰千里。

「尔舟亦已戒,五两翩然起」——你的船也已准备好,风帆翩然升起。

「萧萧东南县,望尔何时已」——萧瑟的东南县城,遥望你何时再聚。

「空知梦为鱼,逆上西安水」——只能在梦中化为游鱼,逆流而上去寻你。

艺术手法

此诗以叙事为线索,穿插抒情,结构自然流畅。

「行寻城阴田,坐钓渠下沚」以白描手法写出往日悠闲时光,与后文仕途奔波形成鲜明对比。

「空知梦为鱼,逆上西安水」化用《庄子》鱼之乐的意象,将思念之情寄托于梦境,含蓄深远。全诗语言朴素自然,不事雕琢,情真意切。

总体评价

这是一首感情深挚的亲情诗,展现了王安石作为兄长的温柔一面。全诗从回忆到现实,从欢聚到离别,情感脉络清晰自然,在宋代家庭题材诗歌中堪称佳作。

相关诗词