寄朱昌叔

宋 · 王安石

译文

西安春风花几树,花边饮酒今何处。

西安的春风中有几树繁花盛开,在花边饮酒的情景如今在哪里呢。

一杯塞上看黄云,万里寄声无雁去。

如今一杯酒在边塞看着黄沙漫天如云,想往万里之外传个口信却没有大雁可以传递。

世事纷纷洗更新,老来空得满衣尘。

世事纷纭变幻如同重新洗牌般不断更新,到老来只落得满衣裳的风尘。

青山欲买江南宅,归去相招有此身。

想要在江南的青山间买一处宅院归隐,回去后只要还有此身便能互相召唤重聚。

赏析

题解

此诗为王安石寄给友人朱昌叔之作。诗中回忆了西安春风中花树下的饮酒之乐,感叹如今天各一方——友人在边塞看黄云,连寄信的大雁都没有。世事纷纭变幻,自己年老只落得满衣尘土。末句表达了归隐江南的愿望,期盼有朝一日能与友人重聚。全诗将今昔对比、南北之思和归隐之愿融为一体,情感真挚而深沉。

逐句解读

「西安春风花几树,花边饮酒今何处」——西安春风中有几树繁花,在花边饮酒的情景如今在哪里呢?以回忆开篇,用疑问语气写出美好的往日已不可追。

「一杯塞上看黄云,万里寄声无雁去」——如今一杯酒在边塞上看黄沙漫天如云,想寄一封书信到万里之外却没有大雁可以传书。

「黄云」指塞上的黄沙飞扬如云,「无雁去」化用鸿雁传书的典故,写出音讯隔绝。

「世事纷纷洗更新,老来空得满衣尘」——世事纷纭变幻如同洗牌般不断更新,到老来只落得满衣裳的尘土。

「洗更新」写世事的剧烈变化,「满衣尘」是奔波一世却无所成就的自嘲。

「青山欲买江南宅,归去相招有此身」——想要在江南的青山间买一处宅院,归去后若有此身便能相互召唤。

「有此身」即只要还活着,暗示归隐的决心和与友人重聚的期盼。

艺术手法

一、今昔对比:「西安春风花几树」的往日美好与「一杯塞上看黄云」的今日苍凉形成强烈对比,以空间的转换暗示境遇的变化。

二、以物传情:「花几树」写春景之美,「黄云」写塞上之苦,「满衣尘」写奔波之苦,「青山」写归隐之愿,四种景物分别对应四种情感。

三、含蓄收束:「归去相招有此身」以「有此身」作结,看似平淡,实则包含深意——只要还活着就一定归隐相邀,语气既坚定又略带不确定(毕竟年事已高)。

总体评价

此诗虽仅四联八句,却将今昔对比、南北之别、世事感慨和归隐之愿完整呈现。王安石以极其凝练的语言写出了从少年春风到暮年尘土的人生跨度,「老来空得满衣尘」一语尤其沉痛——一世功名不过如此。末句「青山欲买江南宅」虽是归隐的愿望,但在「有此身」的条件下显得格外凄凉——能实现吗?还有时间吗?全诗情感含蓄而深沉,是王安石七言律诗中的佳作。

相关诗词