寄张先郎中

宋 · 王安石

译文

留连山水住多时,年比冯唐未觉衰。

在山水间留连居住已多时,年如冯唐般老却未觉衰颓。

篝火尚能书细字,邮筩还肯寄新诗。

灯下还能书写细小字迹,邮筒中你还肯寄来新诗。

胡床月下知谁对,蛮榼花前想自随。

月下胡床不知有谁与你对坐,花前酒器想必你自己随身带着。

投老主恩聊欲报,每瞻高躅恨归迟。

年老想要略报君恩,每次瞻望你的高风就恨自己归隐太迟。

赏析

题解
此诗为寄赠张先郎中之作。张先即北宋著名词人张先(字子野),王安石与他有交谊。诗中表达了对山居生活的留恋和对友人来信的欣喜,同时也透露出虽已年迈但仍想回报君恩的心态。

逐句解读
「留连山水住多时,年比冯唐未觉衰」——在山水间留连居住已多时,年纪虽如冯唐般大却未觉得衰老。

「冯唐」用冯唐易老之典,指年事已高。

「篝火尚能书细字,邮筩还肯寄新诗」——在灯下还能书写细小的字迹,邮筒中你还肯寄来新写的诗篇。

「邮筩」即邮寄用的竹筒。

「胡床月下知谁对,蛮榼花前想自随」——月光下的胡床不知有谁与你对坐,花前的蛮地酒器想必你自己随身携带。

「胡床」为可折叠的椅子,「蛮榼」为南方产的酒器。

「投老主恩聊欲报,每瞻高躅恨归迟」——临老想要略报主上的恩典,每次瞻望你高远的风范就恨自己归隐太迟。

「高躅」指高尚的行迹。

艺术手法
一为叙事入诗:灯下写字、邮筒寄诗、月下对坐等日常场景使全诗亲切自然。二为用典贴切:冯唐易老之典既写年龄又含壮志未酬之感。三为结句矛盾:「恨归迟」暗示既想报效君恩又想归隐的矛盾心态。

总体评价

相关诗词