寄张谔招张安国金陵法曹

宋 · 王安石

译文

我老愿为臧丈人,君今少壮岂长贫。

我老了愿做一个隐居的贤人,你现在年轻力壮怎会长久贫困。

好须自致青冥上,可且相从寂寞滨。

你应当靠自己的努力登上青云之上,也可以暂且跟我在寂寞的水边。

深谷黄鹂娇引子,曲埼翠碧巧藏身。

深谷中黄鹂娇声引领幼鸟,弯曲的河岸边翠碧鸟巧妙地藏身。

寻幽触静还成兴,何必区区九陌尘。

寻幽探静也能成为兴致,何必非要在京城尘土中奔波。

赏析

题解

此诗为王安石寄给张谔、招张安国到金陵任法曹的七言律诗。诗中表达了自己老来愿做隐士(臧丈人)的想法,鼓励年轻的友人应当自致青云之上,但也可以暂且在寂寞的江湖之滨相伴。结尾以「何必区区九陌尘」表达了远离京城的尘嚣、享受山林之趣的态度。

逐句解读

「我老愿为臧丈人,君今少壮岂长贫。」我老了愿意做一个隐居的臧丈人,你现在年轻力壮怎会长久贫困。

「好须自致青冥上,可且相从寂寞滨。」你应当靠自己的努力到达青云之上,但也可以暂且跟从我在寂寞的水边。

「深谷黄鹂娇引子,曲埼翠碧巧藏身。」深谷中黄鹂娇声地引着幼鸟,弯曲的河岸边翠碧鸟巧妙地藏身。

「寻幽触静还成兴,何必区区九陌尘。」寻幽探静也能成为兴致,何必一定要在京城九陌的尘土中奔波。

艺术手法

一、以景喻理。

「深谷黄鹂娇引子,曲埼翠碧巧藏身」以山谷中鸟类的自在生活比喻隐居之趣,生动自然。

二、对比手法。

「青冥上」的远大前程与「寂寞滨」的隐居生活、「九陌尘」的京城尘嚣与「寻幽触静」的山林之趣对比鲜明。

三、用典含蓄。

「臧丈人」用《论语》中臧武仲之典,指隐居的贤人。

总体评价

此诗以对年轻友人的劝勉为主题,既有鼓励其进取的期望,也有共隐山林的美意。

「寻幽触静还成兴,何必区区九陌尘」以反问的方式否定了京城的功名利禄,肯定了山林隐逸的生活价值。

相关诗词